1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:09,806 --> 00:00:12,893
அச்சச்சோ! இது கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
கப்பல் சாய்ந்துவிடும்!
4
00:00:13,101 --> 00:00:14,769
அந்த ஒளியைப் பார்!
5
00:00:14,978 --> 00:00:16,438
அது தீவின் கலங்கரை விளக்கமா?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,732
இது ஒரு "வழிகாட்டி விளக்கு".
7
00:00:18,940 --> 00:00:22,485
கிராண்ட் லைனுக்கான நுழைவாயில்
அந்த ஒளிக்கு முன்னால் உள்ளது.
8
00:00:24,738 --> 00:00:27,282
நாங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறோம்! கிராண்ட் லைன்!
9
00:00:27,490 --> 00:00:28,450
சரி, அப்படியானால்!
10
00:00:28,658 --> 00:00:32,495
வெளியீட்டு விழா நடத்தலாமா
பெரிய கடலில் பயணம் செய்ததற்காகவா?
11
00:00:33,455 --> 00:00:34,414
நிச்சயமாக!
12
00:00:34,623 --> 00:00:37,626
அனைத்து நீலத்தையும் கண்டுபிடிப்பதற்காக!
13
00:00:38,585 --> 00:00:40,879
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருப்பதற்காக!
14
00:00:41,087 --> 00:00:43,465
தலைசிறந்த வாள்வீரனாக மாறுவதற்காக!
15
00:00:43,673 --> 00:00:46,676
உலக வரைபடத்தை வரைவதற்காக!
16
00:00:46,885 --> 00:00:48,845
நான்-வரிசையில்...
17
00:00:49,054 --> 00:00:53,141
...கடலின் வீர வீரனாக மாற!
18
00:00:53,350 --> 00:00:54,351
இது...
19
00:00:54,559 --> 00:01:00,607
...கடற்கொள்ளையர்களின் ஆரம்ப நாட்களின் கதை
குரங்கு டி. லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்கள்
20
00:01:00,815 --> 00:01:06,821
வரிசையில் கிராண்ட் லைனை நோக்கி செல்பவர்கள்
ஒரு துண்டு பெரிய பொக்கிஷத்தை உரிமை கொண்டாட!
21
00:01:15,538 --> 00:01:16,373
"ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்களின் சிறந்த சாகசம்"
22
00:01:16,373 --> 00:01:19,042
"ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்களின் சிறந்த சாகசம்"
கொண்டாட ஒரு சிறப்பு அத்தியாயம்
மங்கா தொடரின் 20வது ஆண்டு நிறைவு:
23
00:01:19,042 --> 00:01:19,251
"ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்களின் சிறந்த சாகசம்"
24
00:01:19,251 --> 00:01:26,424
"ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்களின் சிறந்த சாகசம்"
ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லுஃபி அண்ட் ஹிஸ் ஃபோர் ஃப்ரெண்ட்ஸ்' கிரேட் அட்வென்ச்சர்.
25
00:01:26,424 --> 00:01:27,008
"ஈஸ்ட் ப்ளூவின் ஒன் பீஸ் எபிசோட்:
லஃபி மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்களின் சிறந்த சாகசம்"
26
00:01:28,718 --> 00:01:31,596
இது ஒரு சிறிய துறைமுக கிராமம்.
27
00:01:31,805 --> 00:01:35,934
துறைமுகத்தில், ஒரு கொள்ளையர் கப்பல் இருந்துள்ளது
ஓராண்டு அல்லது அதற்கு மேல் நங்கூரமிடப்பட்டது.
28
00:01:36,142 --> 00:01:41,273
கிழக்கிலிருந்து ஒரு காற்று வீசுகிறது
இந்த அமைதியான கிராமத்தின் மீது.
29
00:01:41,481 --> 00:01:44,442
ஏய், லஃபி! நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?!
30
00:01:46,278 --> 00:01:46,444
"குரங்கு டி. லஃபி
ஒரு கிராமத்து பையன்"
31
00:01:46,444 --> 00:01:49,948
"குரங்கு டி. லஃபி
ஒரு கிராமத்து பையன்"
நான் மிகவும் தீவிரமானவன்! நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!
32
00:01:49,948 --> 00:01:50,156
"குரங்கு டி. லஃபி
ஒரு கிராமத்து பையன்"
33
00:01:50,156 --> 00:01:51,741
"குரங்கு டி. லஃபி
ஒரு கிராமத்து பையன்"
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்!
34
00:01:51,741 --> 00:01:52,200
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்!
35
00:01:53,785 --> 00:01:57,998
ஆமாம், அதை செய்! எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்!
36
00:02:00,292 --> 00:02:01,293
ஐயோ!
37
00:02:01,501 --> 00:02:04,087
முட்டாள்! என்ன செய்கிறாய்?!
38
00:02:04,296 --> 00:02:07,048
வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே!
39
00:02:07,257 --> 00:02:11,803
லுஃபியின் தைரியத்திற்கும் எங்கள் சிறந்த பயணத்திற்கும்!
40
00:02:13,013 --> 00:02:14,973
ஓ, அது வலிக்கவில்லை!
41
00:02:15,181 --> 00:02:17,267
அது பொய். இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான செயலை செய்யாதீர்கள்.
42
00:02:17,475 --> 00:02:18,643
இது பொய்யல்ல!
43
00:02:18,852 --> 00:02:21,271
நான் காயப்படுவதற்கு பயப்படவில்லை!
44
00:02:21,479 --> 00:02:26,109
உங்கள் அடுத்த பயணத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
எனக்கும் கடற்கொள்ளையர் ஆக வேண்டும்!
45
00:02:27,193 --> 00:02:29,904
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆகலாம் போல!
46
00:02:29,904 --> 00:02:30,113
"'ரெட்-ஹேர்டு' ஷாங்க்ஸ்
ஒரு பைரேட் பாஸ்"
47
00:02:30,113 --> 00:02:33,158
"'ரெட்-ஹேர்டு' ஷாங்க்ஸ்
ஒரு பைரேட் பாஸ்"
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு இது ஒரு கொடிய குறைபாடாகும்
ஒரு நங்கூரமாக இருக்க வேண்டும்!
48
00:02:33,158 --> 00:02:33,283
"'ரெட்-ஹேர்டு' ஷாங்க்ஸ்
ஒரு பைரேட் பாஸ்"
49
00:02:33,366 --> 00:02:38,413
நான் விழுந்துவிடாத வரை நான் நன்றாக இருப்பேன்
கப்பல்! மேலும் நான் சண்டையிடுவதில் வல்லவன்!
50
00:02:38,621 --> 00:02:43,084
நான் நன்கு பயிற்சி பெற்றவன்,
அதனால் என் குத்துக்கள் கைத்துப்பாக்கிகள் போல!
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,712
கைத்துப்பாக்கிகளா? ஓ, உண்மையில்?
52
00:02:45,920 --> 00:02:47,964
என்ன அர்த்தம்?!
53
00:02:48,173 --> 00:02:48,923
லஃபி!
54
00:02:49,132 --> 00:02:51,217
நீங்கள் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்!
55
00:02:51,426 --> 00:02:53,470
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் வேடிக்கையாக இருங்கள்!
56
00:02:53,678 --> 00:02:56,222
ஆம்! கடற்கொள்ளையர்களாக இருப்பது வேடிக்கையானது!
57
00:02:56,431 --> 00:02:58,516
கடல் பரந்து விரிந்தது!
58
00:02:58,725 --> 00:03:00,977
நாங்கள் பல்வேறு தீவுகளுக்கு பயணம் செய்கிறோம்!
59
00:03:01,186 --> 00:03:03,146
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
60
00:03:04,606 --> 00:03:07,525
நண்பர்களே, இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களை அவருக்குக் கற்பிக்காதீர்கள்.
61
00:03:07,734 --> 00:03:09,652
ஆனால் அது உண்மை! சரியா?!
62
00:03:09,861 --> 00:03:12,906
பாஸ், அவரை ஏன் ஒரே ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
63
00:03:13,114 --> 00:03:15,408
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
64
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
அப்போது அவருடன் யாரோ ஒருவர் வியாபாரம் செய்கிறார்.
65
00:03:17,994 --> 00:03:20,872
சரி, பேசி முடித்துவிட்டோம்! குடிப்போம்!
66
00:03:21,081 --> 00:03:22,665
நீங்கள் என் பக்கம் நிற்கவில்லையா?!
67
00:03:22,874 --> 00:03:28,546
சுருக்கமாக, நீங்கள் மிகவும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு பத்து வயது இருக்கும் போது நான் அதை பரிசீலிப்பேன்!
68
00:03:28,755 --> 00:03:31,257
முட்டாள் ஷாங்க்ஸ்! நான் குழந்தை இல்லை!
69
00:03:31,466 --> 00:03:33,843
இப்போது, இப்போது. அவ்வளவு கோபம் கொள்ளாதே.
கொஞ்சம் ஜூஸ் சாப்பிடுங்க!
70
00:03:34,052 --> 00:03:35,845
ஆஹா! நன்றி!
71
00:03:37,514 --> 00:03:39,265
பார், நீ ஒரு குழந்தை!
72
00:03:39,474 --> 00:03:42,060
அது நியாயமில்லை, ஷாங்க்ஸ்!
73
00:03:42,268 --> 00:03:43,937
நான் இப்போது சோர்வாக இருக்கிறேன்!
74
00:03:44,145 --> 00:03:47,732
லஃபி, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
பாஸ் எப்படி உணருகிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
75
00:03:47,941 --> 00:03:49,442
முதல் துணையே!
76
00:03:49,651 --> 00:03:52,946
அவர் தான் என்பதை மறுப்பதற்கில்லை
கடற்கொள்ளையர் குழுவின் தலைவர்.
77
00:03:53,154 --> 00:03:57,033
எவ்வளவு கடினமான மற்றும் ஆபத்தானது என்பது அவருக்குத் தெரியும்
கடற்கொள்ளையர் என்பது யாரையும் விட அதிகம்.
78
00:03:57,242 --> 00:04:01,704
பார்க்கவில்லையா? அது போல் இல்லை
அவர் உங்கள் ஆவியை உடைக்க விரும்புகிறார்.
79
00:04:01,913 --> 00:04:06,126
இல்லை, நான் இல்லை! ஷாங்க்ஸ் தான்
என்னை கேலி செய்கிறது!
80
00:04:06,334 --> 00:04:07,377
நங்கூரம்!
81
00:04:07,585 --> 00:04:08,503
பார்த்தீர்களா?!
82
00:04:08,711 --> 00:04:10,547
நீங்கள் வழக்கம் போல் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
83
00:04:10,755 --> 00:04:14,634
ஆமாம், நான் அவரை கிண்டல் செய்ய விரும்புகிறேன்.
84
00:04:14,843 --> 00:04:17,387
லஃபி, நீயும் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறாயா?
85
00:04:17,595 --> 00:04:20,056
ஊஹூம்! என் புதையல் தாவலில் போடு!
86
00:04:20,265 --> 00:04:23,935
மீண்டும் புதையல் தாவல்?
இது ஒரு மோசடி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
87
00:04:24,144 --> 00:04:29,482
இல்லை, அது இல்லை! ஒருமுறை நான் கடற்கொள்ளையர் ஆனேன்
மற்றும் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடி, நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்!
88
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
நான் அதை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
89
00:04:32,986 --> 00:04:33,862
ஷங்க்ஸ்.
90
00:04:34,070 --> 00:04:34,779
என்ன?
91
00:04:34,988 --> 00:04:37,449
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
இந்த கிராமத்தில் தங்குவதா?
92
00:04:37,657 --> 00:04:38,783
பார்ப்போம்...
93
00:04:38,992 --> 00:04:44,956
நாங்கள் ஓரிரு பயணங்களுக்கு செல்கிறோம்,
பின்னர் இந்த கிராமத்தை வடக்கு நோக்கி விட்டு விடுங்கள்.
94
00:04:46,708 --> 00:04:49,252
ஓரிரு பயணங்கள், இல்லையா?
95
00:04:52,338 --> 00:04:54,924
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது நான் நீச்சல் பயிற்சி செய்வேன்!
96
00:04:55,133 --> 00:04:58,261
அது நல்லது. உங்களை நாக் அவுட்.
97
00:05:02,765 --> 00:05:04,434
எங்களை மன்னியுங்கள்.
98
00:05:04,642 --> 00:05:09,439
எனவே இவர்கள் "கடற்கொள்ளையர்கள்".
பார்ப்பதற்கு மிகவும் முட்டாள்.
99
00:05:18,490 --> 00:05:23,453
நாங்கள் மலை கொள்ளைக்காரர்கள்.
ஆனால் அந்த இடத்தைக் கிழிக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
100
00:05:23,661 --> 00:05:24,954
எங்களுக்கு கொஞ்சம் சாராயம் விற்கவும்.
101
00:05:25,163 --> 00:05:29,501
மன்னிக்கவும். எனக்கு இப்போதுதான் மது தீர்ந்துவிட்டது.
102
00:05:29,709 --> 00:05:33,505
இந்த கடற்கொள்ளையர்கள் குடிப்பதாக தெரிகிறது
ஏதோ... அது என்ன, தண்ணீர்?
103
00:05:33,713 --> 00:05:37,217
இல்லை, அவர்கள் குடிப்பதுதான் கடைசி.
104
00:05:37,425 --> 00:05:43,181
என் மன்னிப்பு. நாம் போல் தெரிகிறது
முழு இடத்தையும் குடித்தார்.
105
00:05:43,389 --> 00:05:44,933
மன்னிக்கவும்!
106
00:05:45,141 --> 00:05:48,895
நீங்கள் விரும்பினால், இதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
இது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
107
00:05:56,528 --> 00:06:00,823
அடப்பாவி!
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
108
00:06:01,032 --> 00:06:04,702
ஒரு பாட்டில் கூட போதாது
தூங்கும் போது குடிக்க!
109
00:06:06,246 --> 00:06:07,914
தரை முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறது!
110
00:06:08,122 --> 00:06:08,957
இதைப் பாருங்கள்.
111
00:06:09,165 --> 00:06:12,335
எட்டு மில்லியன் பெர்ரி உள்ளது
என் தலையில் பரிசு.
112
00:06:12,544 --> 00:06:17,298
நான் 56 பேரைக் கொன்றேன்.
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் போல் துடுக்குத்தனமாக இருந்தார்கள்.
113
00:06:17,507 --> 00:06:19,676
எனவே இனிமேல் கவனமாக இருங்கள்.
ஆனால் நாங்கள் மலைகளில் இருப்பதால்
114
00:06:19,884 --> 00:06:23,805
நீங்கள் கடலில் இருக்கிறீர்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
115
00:06:26,224 --> 00:06:29,394
மன்னிக்கவும், Makino-san.
உங்களிடம் ஒரு துணி துணி இருக்கிறதா?
116
00:06:29,602 --> 00:06:32,522
ஓ, நான் அதை செய்வேன்!
117
00:06:39,737 --> 00:06:45,076
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது. பிறகு இருக்கலாம்
இதை இன்னும் நிறைவாகக் காண்பீர்கள்.
118
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
பின்னர், விம்ப்ஸ்!
119
00:07:26,034 --> 00:07:28,036
கேப்டன்-சான், நலமா?
120
00:07:28,244 --> 00:07:30,330
ஓ, பிரச்சனையே இல்லை.
121
00:07:34,667 --> 00:07:36,753
நொண்டியைப் பற்றி பேசுங்கள், பாஸ்!
122
00:07:36,961 --> 00:07:39,255
அவன் உன்னை நன்றாகப் பெற்றான்!
123
00:07:40,632 --> 00:07:42,925
ஏன் சிரிக்கிறாய்?!
124
00:07:43,134 --> 00:07:46,929
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது!
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் சண்டையிடவில்லை?!
125
00:07:47,138 --> 00:07:52,644
நீங்கள் ஆண்கள் அல்ல - அல்லது கடற்கொள்ளையர்கள் -
அப்படி ஏதாவது செய்துவிட்டு சிரித்தால்!
126
00:07:53,853 --> 00:07:58,733
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது,
ஆனால் அவர் என் மீது சில சாராயத்தை மட்டும் கொட்டினார்.
127
00:07:58,941 --> 00:08:01,361
பைத்தியம் பிடிக்க இது ஒன்றும் இல்லை.
128
00:08:03,488 --> 00:08:05,198
ஏய், காத்திரு, லஃபி.
129
00:08:05,406 --> 00:08:08,326
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை போல் கோழையாக இரு!
130
00:08:16,000 --> 00:08:17,293
அவரது கை நீண்டுள்ளது!
131
00:08:17,502 --> 00:08:19,045
நீ சொல்லாதே...!
132
00:08:19,253 --> 00:08:20,505
என்ன நடக்கிறது?!
133
00:08:20,713 --> 00:08:22,340
--அது போய்விட்டது!
--என்ன?!
134
00:08:22,548 --> 00:08:25,176
கம்-கம் பழம் என்று
நாங்கள் எங்கள் எதிரியிடமிருந்து திருடினோம்!
135
00:08:25,385 --> 00:08:28,930
லஃபி, நீ இப்படி ஒரு பழத்தை சாப்பிட்டாய் என்று சொல்லாதே!
136
00:08:29,138 --> 00:08:31,766
நான்-நான் செய்தேன் ... அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
137
00:08:31,974 --> 00:08:36,187
கம்-கம் பழம் ஒரு மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷம்
டெவில் பழம் என்று அழைக்கப்படும் கடலின்!
138
00:08:36,396 --> 00:08:38,064
இதை உண்பது உங்கள் உடலை ரப்பராக மாற்றுகிறது.
139
00:08:38,272 --> 00:08:41,192
மேலும் திறனை இழக்கச் செய்கிறது
வாழ்நாள் முழுவதும் நீந்த!
140
00:08:41,401 --> 00:08:43,444
அட?! வழி இல்லை!
141
00:08:43,653 --> 00:08:46,489
ஊமை கழுதை!
142
00:08:50,660 --> 00:08:52,745
நான் மீன், மீன் கடை பாப்ஸ் சாப்பிடலாமா?
143
00:08:52,954 --> 00:08:57,333
ஏய், லஃபி! நீங்கள் செய்யவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் ஒரு பயணம் செல்லுங்கள்!
144
00:08:57,542 --> 00:08:58,459
பரவாயில்லை!
145
00:08:58,668 --> 00:09:04,716
ஏனென்றால் நான் ஒரு ரப்பர் மனிதனாக மாற வேண்டும்!
இது ஒரு பயணத்தை விட எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது!
146
00:09:07,093 --> 00:09:10,513
கேப்டன்-சான் இருந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது
மற்றும் அவரது குழுவினர் ஒரு பயணத்திற்கு சென்றனர்.
147
00:09:10,722 --> 00:09:12,223
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
148
00:09:12,432 --> 00:09:15,184
இல்லவே இல்லை! நான் இன்னும் அவர்களை மன்னிக்கவில்லை!
149
00:09:15,393 --> 00:09:19,188
நான் ஷாங்க்ஸ் மற்றும் மற்றவர்களை நினைத்தேன்
குளிரான கடற்கொள்ளையர்கள்!
150
00:09:19,397 --> 00:09:20,523
ஆமாம்?
151
00:09:20,732 --> 00:09:24,861
மனம் விட்டு சிரிக்காமல் இருப்பது குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
யாராவது உங்களை அப்படி அவமானப்படுத்திய பிறகு.
152
00:09:25,069 --> 00:09:29,574
உனக்கு புரியவில்லை. நேரங்கள் உள்ளன
ஆண்கள் எழுந்து நின்று போராட வேண்டும் என்று.
153
00:09:29,782 --> 00:09:31,993
இந்த விஷயங்கள் எனக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
154
00:09:32,201 --> 00:09:33,953
எங்களுக்கு வழி செய்!
155
00:09:34,912 --> 00:09:37,582
அந்த மட்டமான கடற்கொள்ளையர்கள்
இன்று இங்கே இல்லை, இல்லையா?
156
00:09:37,790 --> 00:09:41,294
நாங்கள் மீண்டும் நடந்து கொண்டிருந்தோம்,
அதனால் உள்ளே இறங்கினோம்.
157
00:09:46,549 --> 00:09:49,844
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?!
எங்களுக்கு சாராயம் கொண்டு வா!
158
00:09:53,556 --> 00:09:54,766
மேயர், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!
159
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
அது என்ன, மகினோ?
160
00:09:56,893 --> 00:09:59,520
மலை கொள்ளையர்களுடன் லஃபி சிக்கலில் இருக்கிறார்!
161
00:10:00,480 --> 00:10:03,524
--விடு! விடு! அடடா!
--என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான உடல்...
162
00:10:04,942 --> 00:10:06,027
அதற்காக நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
163
00:10:06,235 --> 00:10:08,905
--அவன் என்ன வகையான விலங்கு?
--அடப்பாவி!
164
00:10:12,366 --> 00:10:14,494
அடடா! நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்!
165
00:10:14,702 --> 00:10:18,122
நல்ல காசுக்கு அவனை விற்கலாம்.
166
00:10:20,208 --> 00:10:21,292
நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்.
167
00:10:21,501 --> 00:10:23,002
பிராட்!
168
00:10:24,253 --> 00:10:27,340
நான் உன்னை புண்படுத்த ஏதாவது சொன்னேனா?
169
00:10:27,548 --> 00:10:31,219
நீ செய்தாய்! இப்போது மன்னிப்பு கேள்!
உன் பாதத்தை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
170
00:10:31,427 --> 00:10:34,222
பையனை விடுங்கள்!
171
00:10:34,430 --> 00:10:36,015
தயவுசெய்து!
172
00:10:36,224 --> 00:10:40,019
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்!
173
00:10:40,228 --> 00:10:43,189
சிறுவனின் உயிரைக் காப்பாற்று!
174
00:10:43,397 --> 00:10:48,653
மூத்த குடிமக்களுக்கு விட்டுவிடுங்கள்
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதை அறிய.
175
00:10:48,861 --> 00:10:50,696
ஆனால் இல்லை.
176
00:10:50,905 --> 00:10:55,451
அவருக்கு இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் என்னை கோபப்படுத்தினார் ...
177
00:10:55,660 --> 00:10:56,577
ஓ, தயவுசெய்து...
178
00:10:56,786 --> 00:11:01,457
நான் இருந்து எரிச்சல்
இந்த ரப்பர் செம்மையால் குழப்பம்!
179
00:11:01,666 --> 00:11:05,461
நீங்கள் கெட்டவர்கள்! மலைக்குரங்குகளே!
180
00:11:06,963 --> 00:11:10,424
நாங்கள் அவரை விற்க மாட்டோம்.
அவனை மட்டும் கொன்று விடுவோம்!
181
00:11:11,300 --> 00:11:14,095
--லஃபி!
--தயவுசெய்து! அவன் போகட்டும்!
182
00:11:20,518 --> 00:11:23,312
துறைமுகத்தில் எங்களை வரவேற்க யாரும் வரவில்லை...
183
00:11:25,398 --> 00:11:28,150
அதனால் ஏன் என்று யோசித்தேன்...
184
00:11:28,359 --> 00:11:30,111
அவர்கள் முன்பு இருந்த மலைக் கொள்ளைக்காரர்கள்.
185
00:11:30,319 --> 00:11:31,654
கேப்டன்-சான்!
186
00:11:31,863 --> 00:11:37,493
லஃபி! உங்கள் குத்துக்களை நினைத்தேன்
கைத்துப்பாக்கிகள் போல பலமாக இருந்தன.
187
00:11:37,702 --> 00:11:38,661
வாயை மூடு!
188
00:11:38,870 --> 00:11:41,998
எனவே நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
189
00:11:44,417 --> 00:11:46,961
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் வெளியேறுவது நல்லது.
190
00:11:47,169 --> 00:11:50,840
நெருங்க நெருங்க அவர் சுடுவார்
உங்கள் தலையை துண்டிக்கவும்.
191
00:11:52,466 --> 00:11:57,013
அருகில் இல்லை என்றார்!
என்னை உன் தலையை ஊதி விடாதே!
192
00:12:01,017 --> 00:12:04,395
இப்போது நீங்கள் உங்கள் கைத்துப்பாக்கியை வரைந்துவிட்டீர்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கவும்.
193
00:12:04,604 --> 00:12:06,272
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
194
00:12:06,480 --> 00:12:10,610
அவை இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்
மக்களை அச்சுறுத்தியதற்காக.
195
00:12:23,998 --> 00:12:25,791
N-இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
196
00:12:26,000 --> 00:12:27,627
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் அழுக்கு சண்டை!
197
00:12:27,835 --> 00:12:28,836
அழுக்கு?
198
00:12:29,045 --> 00:12:33,925
தனம் வெட்டு. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
துறவிகளுடன் கையாள்வதா அல்லது ஏதாவது?
199
00:12:34,133 --> 00:12:37,678
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்!
200
00:12:37,887 --> 00:12:41,682
வாயை மூடு! நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை
இதனுடன் முதலில்!
201
00:12:41,891 --> 00:12:43,434
கேளுங்கள், கொள்ளைக்காரர்கள்.
202
00:12:43,643 --> 00:12:47,188
நான் தெறித்து விட்டேனோ என்று
மது அல்லது உணவுடன்,
203
00:12:47,396 --> 00:12:50,942
பெரும்பாலான நேரங்களில் நான் சிரிப்பேன்
அதை மறந்துவிடு.
204
00:12:51,150 --> 00:12:52,944
ஆனால்...!
205
00:12:53,152 --> 00:12:55,738
என்ன காரணம் இருந்தாலும்,
206
00:12:55,947 --> 00:12:59,784
என் நண்பர்களை புண்படுத்தும் எவரும் பணம் செலுத்த வேண்டும்!
207
00:13:01,118 --> 00:13:02,787
ஷங்க்ஸ்...
208
00:13:03,913 --> 00:13:05,414
செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?!
209
00:13:05,623 --> 00:13:09,335
அசிங்கமான கடற்கொள்ளையர்கள்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள், ஆண்களே!
210
00:13:13,255 --> 00:13:16,050
இதை நான் கையாளுகிறேன். போதுமான எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
211
00:13:17,093 --> 00:13:19,553
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
212
00:13:19,762 --> 00:13:21,138
ஐயோ!
213
00:13:28,229 --> 00:13:30,773
பிடிவாதம் பிடிக்காதே, கொள்ளைக்காரன்.
214
00:13:32,149 --> 00:13:36,696
நீங்கள் எங்களுடன் சண்டையிட விரும்பினால், இழுத்துச் செல்லுங்கள்
இங்கே ஒரு போர்க்கப்பல் அல்லது ஏதாவது.
215
00:13:36,904 --> 00:13:38,823
மிகவும் வலிமையானது!
216
00:13:39,031 --> 00:13:39,991
நம்ப முடியாத...
217
00:13:40,199 --> 00:13:43,953
பொறுங்கள்! குழந்தை எங்களை தாக்கியது!
218
00:13:44,161 --> 00:13:46,789
நீங்கள் எப்படியும் தேடப்படும் மனிதன்.
219
00:13:48,708 --> 00:13:50,126
ஒரு புகை திரை!
220
00:13:50,334 --> 00:13:53,004
--என்னுடன் வா, தம்பி!
--விடு! விடு!
221
00:13:54,880 --> 00:13:55,631
லஃபி!
222
00:13:55,840 --> 00:13:58,384
தனம்! நான் என் பாதுகாப்பைக் கீழே இறக்கினேன்!
லஃபி போய்விட்டாள்! நாம் என்ன செய்வது, தோழர்களே?!
223
00:13:58,592 --> 00:14:03,139
நரகத்தை விட்டு வெளியேறு, பாஸ்!
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அதிக நேரம் எடுக்காது!
224
00:14:03,347 --> 00:14:06,100
இந்த பையனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
225
00:14:07,852 --> 00:14:09,937
நான் ஒரு சுத்தமான வெளியேறினேன்!
226
00:14:10,146 --> 00:14:13,482
இனி உங்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை!
227
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
அடப்பாவி!
228
00:14:15,901 --> 00:14:17,528
இவ்வளவு நேரம்!
229
00:14:17,737 --> 00:14:19,280
அடடா! அடடா!
230
00:14:19,488 --> 00:14:25,995
அந்த பையன்கள் அசிங்கமானவர்கள், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
ஒரு முறை அவர்களை அடிக்கவும்! அடடா! அடடா!
231
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
அந்த கடற்கொள்ளையர்களின் முகத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?!
232
00:14:31,417 --> 00:14:33,586
--கடற்கொள்ளையர்கள் ஒரு சில விம்ப்ஸ்.
233
00:14:33,586 --> 00:14:34,253
--நிறுத்துங்கள்!
--கடற்கொள்ளையர்கள் ஒரு சில விம்ப்ஸ்.
234
00:14:34,462 --> 00:14:36,297
ஷாங்க்ஸ் மற்றும் மற்றவர்களை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்!
235
00:14:36,505 --> 00:14:38,257
நிறுத்து, லஃபி!
236
00:14:39,133 --> 00:14:42,303
ஷாங்க்ஸ் மற்றும் மற்றவர்களை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்!
237
00:14:49,977 --> 00:14:51,312
முட்டாள் தனம்.
238
00:14:57,318 --> 00:14:58,986
என்ன ஆச்சு?!
239
00:15:01,530 --> 00:15:02,740
உதவி...!
240
00:15:06,660 --> 00:15:07,953
அது என்னைத் தின்னும்!
241
00:15:08,954 --> 00:15:10,331
உதவி!
242
00:15:24,595 --> 00:15:26,055
ஷங்க்ஸ்...
243
00:15:34,438 --> 00:15:35,981
தொலைந்து போ!
244
00:15:58,587 --> 00:16:03,592
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன், லஃபி...
மகினோ-சான் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
245
00:16:03,801 --> 00:16:06,804
நீங்கள் எங்களுக்காக போராடினீர்கள்.
246
00:16:07,763 --> 00:16:11,976
ஏய், அழாதே! நீ ஒரு மனிதன்!
247
00:16:12,184 --> 00:16:15,104
ஆனால்... ஷங்க்ஸ்...!
248
00:16:16,105 --> 00:16:18,190
உங்கள் கை!
249
00:16:20,901 --> 00:16:24,363
அது ஒரு கை மட்டுமே. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
250
00:16:24,572 --> 00:16:26,574
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...
251
00:16:36,584 --> 00:16:40,045
லஃபி அதற்கான காரணத்தைக் கற்றுக்கொண்டார்
ஷாங்க்ஸ் அவரை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை -
252
00:16:40,254 --> 00:16:43,299
கடலின் கடினத்தன்மை,
அவரது சக்தியற்ற தன்மை.
253
00:16:43,507 --> 00:16:47,386
மற்றும் மிக முக்கியமாக, அவர் கற்றுக்கொண்டார்
ஷாங்க்ஸின் மகத்துவம் என்று பெயரிடப்பட்ட மனிதன்.
254
00:16:47,595 --> 00:16:52,099
அவர் உண்மையிலேயே விரும்பினார் என்று நினைத்தார்
என்றாவது ஒரு நாள் அவனைப் போல் மனிதனாக மாறு.
255
00:16:55,060 --> 00:16:58,397
ஷாங்க்ஸ், நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்களா?
256
00:16:58,606 --> 00:17:03,152
இல்லை. அது நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தது,
ஆனால் இப்போது நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.
257
00:17:03,360 --> 00:17:06,488
ஆம், இனி என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்.
258
00:17:06,697 --> 00:17:09,950
ஆக முடிவு செய்துவிட்டேன்
இப்போது நானே ஒரு கடற்கொள்ளையர்!
259
00:17:10,159 --> 00:17:12,703
நான் உன்னை எப்படியும் அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்!
260
00:17:12,912 --> 00:17:15,497
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆக மாட்டீர்கள்!
261
00:17:15,706 --> 00:17:16,457
நானும் செய்வேன்!
262
00:17:16,665 --> 00:17:20,461
ஒரு நாள், நான் ஒரு குழுவைச் சேகரிக்கப் போகிறேன்
ஒவ்வொரு துளியும் உங்களைப் போலவே நல்லது,
263
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
நான் சிறந்ததைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உலகில் உள்ள பொக்கிஷம்,
264
00:17:23,088 --> 00:17:25,799
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருப்பேன்!
265
00:17:28,636 --> 00:17:31,096
நீங்கள் எங்களை மிஞ்சப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
266
00:17:32,765 --> 00:17:33,933
அந்த வழக்கில்...
267
00:17:37,186 --> 00:17:40,397
...இந்த தொப்பியை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
268
00:17:46,487 --> 00:17:49,281
அது எனக்குப் பிரியமானது.
269
00:17:51,909 --> 00:17:56,664
என்றாவது ஒரு நாள் அதை என்னிடம் கொண்டு வா!
நீங்கள் ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் ஆனவுடன்!
270
00:17:59,291 --> 00:18:01,168
அவருக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
271
00:18:01,377 --> 00:18:06,006
ஆம், அவர் நான் முன்பு இருந்த குழந்தையைப் போன்றவர்.
272
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
புறப்படுங்கள்!
273
00:18:09,677 --> 00:18:15,307
பின்னர், ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு, சிறுவனின் சாகசம்
அதே துறைமுகத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
274
00:18:17,351 --> 00:18:20,437
"10 வருடங்கள் கழித்து"
275
00:18:20,437 --> 00:18:22,940
அவர் இறுதியாக வெளியேறுகிறார், மேயர்.
276
00:18:23,148 --> 00:18:27,027
இது கிராமத்துக்கே அவமானம்
கடற்கொள்ளையர் ஆக!
277
00:18:27,236 --> 00:18:30,531
பயணம் செய்வதற்கு என்ன ஒரு நல்ல நாள்!
278
00:18:36,662 --> 00:18:37,997
என்ன...?
279
00:18:39,206 --> 00:18:42,793
இங்கே எங்கள் உள்ளூர் கடல் அசுரன் வருகிறது!
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
280
00:18:43,002 --> 00:18:46,046
இந்த நுட்பத்தைப் பாருங்கள்
நான் 10 ஆண்டுகளாக பயிற்சி செய்து வருகிறேன்!
281
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
கம்-கம்...
282
00:18:52,803 --> 00:18:54,638
... கைத்துப்பாக்கி!
283
00:18:54,638 --> 00:18:55,097
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கப் போகிறோம்
... கைத்துப்பாக்கி!
284
00:18:55,097 --> 00:18:59,935
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கப் போகிறோம்
285
00:19:00,144 --> 00:19:04,732
மற்றும் எதையாவது தேடுவதற்குப் புறப்பட்டது
286
00:19:04,732 --> 00:19:05,649
மற்றும் எதையாவது தேடுவதற்குப் புறப்பட்டது
அது உன்னைக் கற்றுக் கொள்ளும், முட்டாள் மீன்!
287
00:19:05,649 --> 00:19:05,858
அது உன்னைக் கற்றுக் கொள்ளும், முட்டாள் மீன்!
288
00:19:05,858 --> 00:19:07,192
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
அது உன்னைக் கற்றுக் கொள்ளும், முட்டாள் மீன்!
289
00:19:07,192 --> 00:19:11,905
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
290
00:19:12,114 --> 00:19:13,866
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
291
00:19:13,866 --> 00:19:15,951
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
சரி! போகலாம்!
292
00:19:15,951 --> 00:19:16,160
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
293
00:19:16,160 --> 00:19:17,286
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
நான் ஆகப் போகிறேன்...
294
00:19:17,286 --> 00:19:17,494
நான் ஆகப் போகிறேன்...
295
00:19:17,494 --> 00:19:17,703
நாங்கள்!
நான் ஆகப் போகிறேன்...
296
00:19:17,703 --> 00:19:17,911
நாங்கள்!
297
00:19:17,911 --> 00:19:18,996
நாங்கள்!
...கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!
298
00:19:18,996 --> 00:19:20,247
...கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!
299
00:19:20,247 --> 00:19:20,664
நாங்கள்!
...கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!
300
00:19:20,664 --> 00:19:21,749
நாங்கள்!
301
00:19:23,083 --> 00:19:23,167
"லஃபி எபிசோட்"
302
00:19:23,167 --> 00:19:24,626
நாங்கள்!
"லஃபி எபிசோட்"
303
00:19:24,626 --> 00:19:25,085
"லஃபி எபிசோட்"
304
00:19:32,051 --> 00:19:32,801
"ஜோரோவின் எபிசோட்"
305
00:19:32,801 --> 00:19:35,346
"ஜோரோவின் எபிசோட்"
தலைசிறந்த வாள்வீரனாக மாறுவதற்காக!
306
00:19:35,346 --> 00:19:36,055
"ஜோரோவின் எபிசோட்"
307
00:19:38,307 --> 00:19:42,811
"ரோரோனோவா ஜோரோ ஒரு பைரேட் ஹண்டர்"
308
00:19:43,020 --> 00:19:45,272
ஏய் நீ!
309
00:19:45,481 --> 00:19:51,195
உன்னால் என்னை அவிழ்க்க முடியுமா? நான் உதவியைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.
310
00:19:55,866 --> 00:19:58,577
நீங்கள் யார்? நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
311
00:19:58,786 --> 00:20:03,457
நான் உங்களுக்கு சில அரிசி உருண்டைகள் செய்தேன்!
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்!
312
00:20:03,665 --> 00:20:06,502
இது எனது முதல் முறை, ஆனால் நான் வேலை செய்தேன்
அவற்றை உருவாக்குவது மிகவும் கடினம்!
313
00:20:06,710 --> 00:20:09,380
எனக்கு பசி இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறு!
314
00:20:09,588 --> 00:20:10,297
ஆனால்...
315
00:20:10,506 --> 00:20:13,634
எனக்கு அவை வேண்டாம்!
உன்னைக் கொல்ல என்னைச் செய்யாதே, குழந்தை!
316
00:20:17,012 --> 00:20:20,933
சிறிய பெண்ணே, நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்தீர்கள்
அந்த சுவையான அரிசி உருண்டைகள்?
317
00:20:21,141 --> 00:20:22,518
ஓ, இல்லை!
318
00:20:23,685 --> 00:20:26,688
அடடா! டூ டேம் ஸ்வீட்!
அவை சர்க்கரை நிறைந்தவை!
319
00:20:26,897 --> 00:20:29,024
ஆனால் அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இனிப்பை நன்றாக சுவைக்க --
320
00:20:29,233 --> 00:20:30,692
அரிசி உருண்டைகளில் உப்பு செல்கிறது!
321
00:20:30,901 --> 00:20:32,486
நான் இதை சாப்பிட முடியாது, முட்டாள்!
322
00:20:32,694 --> 00:20:35,364
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை அழிக்கிறீர்கள்!
323
00:20:36,573 --> 00:20:38,867
கவலைப்படாதே. அவற்றை எறும்புகள் தின்றுவிடும்.
324
00:20:39,076 --> 00:20:43,914
எவ்வளவு தைரியம்!
நான் அதை உருவாக்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன் ...
325
00:20:45,290 --> 00:20:47,584
என்னை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது!
326
00:20:47,793 --> 00:20:51,004
ஏனென்றால் என் தந்தை கடற்படை கேப்டன்!
327
00:20:53,132 --> 00:20:56,009
நான்... அருமை!
328
00:21:03,976 --> 00:21:06,770
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
329
00:21:06,979 --> 00:21:10,858
நான் லஃபி. நான் மக்களைத் தேடுகிறேன்
எனது கடற்கொள்ளையர் குழுவில் சேர.
330
00:21:11,066 --> 00:21:16,864
கடற்கொள்ளையா? "நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்" என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
எனவே உங்கள் ஆதரவை எனக்குக் கொடுங்கள், "நீங்களா?
331
00:21:17,072 --> 00:21:19,450
என்னுடன் சேரும்படி நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
332
00:21:19,658 --> 00:21:23,454
நீங்கள் வேறு யாரிடமாவது கேட்பது நல்லது
உங்கள் முட்டாள் குழுவில் சேர.
333
00:21:23,662 --> 00:21:25,998
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
334
00:21:26,206 --> 00:21:27,124
சரி.
335
00:21:27,332 --> 00:21:29,501
ஏய், ஒரு நொடி பொறு!
336
00:21:29,710 --> 00:21:31,628
நீங்கள் அதை எனக்காக எடுக்க முடியுமா?
337
00:21:31,837 --> 00:21:35,924
நீங்கள் இதை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?
அது இப்போது பெரும்பாலும் மண் பந்து.
338
00:21:36,133 --> 00:21:38,635
வாயை மூடு!
339
00:21:38,844 --> 00:21:41,930
இங்கே கொடு! ஒவ்வொரு கடைசி துண்டு
அது தரையில் இருக்கிறது!
340
00:21:55,569 --> 00:21:58,322
உன்னிடம் சொன்னேன். நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
341
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
அந்த குழந்தைக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
342
00:22:01,533 --> 00:22:02,743
என்ன?
343
00:22:02,951 --> 00:22:07,623
"நன்றாக இருந்தது. உணவுக்கு நன்றி."
344
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
இப்படி ஒரு இடத்தில் சாக என்னால் முடியாது!
345
00:22:18,675 --> 00:22:21,595
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!
346
00:22:24,681 --> 00:22:26,225
வெற்றி பெற்றவர் குயினா!
347
00:22:26,433 --> 00:22:30,729
நீங்கள் இன்னும் எப்போதும் போல் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்!
குறிப்பாக ஒரு பையனுக்கு.
348
00:22:30,938 --> 00:22:34,858
அடடா! நான் ஏன் அந்தப் பெண்ணை அடிக்க முடியாது?!
349
00:22:35,067 --> 00:22:39,404
நான் ஒருநாள் கடலுக்குப் புறப்பட்டு ஆவேன்
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்!
350
00:22:39,613 --> 00:22:43,742
நான் ஒரு பெண்ணால் அடிக்கப்படக்கூடாது
இந்த நேரத்திலும் அவளைப் போல!
351
00:22:45,202 --> 00:22:48,539
குயினா, உண்மையான வாளால் என்னுடன் போரிடு!
352
00:22:48,747 --> 00:22:49,957
நிச்சயமாக.
353
00:22:53,752 --> 00:22:54,920
என் வெற்றி!
354
00:22:55,128 --> 00:22:58,799
அடடா... இது கேவலம்...
355
00:23:02,094 --> 00:23:05,556
இருக்க வேண்டியவன் நான்
விரக்தியால் அழுகிறார்.
356
00:23:05,764 --> 00:23:10,519
பெண்கள் வளரும் போது,
அவர்கள் ஆண்களை விட பலவீனமாகி விடுகிறார்கள்...
357
00:23:10,727 --> 00:23:15,190
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, ஜோரோ. நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரனும் கூட!
358
00:23:15,399 --> 00:23:18,860
நான் ஒரு மனிதனாக பிறந்திருந்தால்...!
359
00:23:19,820 --> 00:23:22,197
என்னை அடித்த பிறகு இப்படி சிணுங்காதே!
360
00:23:22,406 --> 00:23:25,784
அது நியாயமில்லை! நீ தான் என் இலக்கு!
361
00:23:25,993 --> 00:23:26,702
ஜோரோ...
362
00:23:26,910 --> 00:23:28,370
சத்தியம் செய்!
363
00:23:28,579 --> 00:23:32,708
என்றாவது ஒரு நாள், நம்மில் ஒருவர் இருப்பார்
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்!
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,836
யார் வருவார்கள் என்று போட்டி போடுவோம்!
365
00:23:37,713 --> 00:23:41,008
நீ டம்மி. நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர் ...
366
00:23:44,261 --> 00:23:46,013
இது ஒரு வாக்குறுதி!
367
00:23:48,307 --> 00:23:50,183
--Zoro-san!
--நீ...
368
00:23:50,392 --> 00:23:52,811
நீங்கள் எனக்கு தப்பிக்க உதவி செய்தால், நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்!
369
00:23:53,020 --> 00:23:56,940
கப்பற்படையைப் பார்க்க என்னால் சகிக்க முடியவில்லை
இப்படி! இப்போதே ஓடு!
370
00:24:00,068 --> 00:24:01,486
நான் சுடப்பட்டேன்!
371
00:24:01,695 --> 00:24:04,781
இது சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்
நீங்கள் இழுத்துவிட்டீர்கள்!
372
00:24:04,990 --> 00:24:08,285
நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்தீர்களா
ஒரு சதி அல்லது ஏதாவது?!
373
00:24:09,620 --> 00:24:11,163
இலக்கு!
374
00:24:12,289 --> 00:24:14,207
நான்...
375
00:24:14,416 --> 00:24:17,628
... இங்கே இறக்க முடியாது!
376
00:24:17,836 --> 00:24:19,588
நான் அவளுக்கு உறுதியளித்தேன் ...
377
00:24:21,214 --> 00:24:22,466
ஜோரோ! கேள்!
378
00:24:22,674 --> 00:24:28,597
குயினா படிகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்
வீட்டில் இறந்து...
379
00:24:28,805 --> 00:24:30,265
அடடா!
380
00:24:30,474 --> 00:24:33,602
நீங்கள் நேற்று எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!
381
00:24:33,810 --> 00:24:36,104
நீங்கள் சொன்னதைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்களா?!
382
00:24:37,939 --> 00:24:41,943
சென்சே... அவளின் வாளை என்னிடம் விடுங்கள்...
383
00:24:42,152 --> 00:24:45,530
அவளுக்காக நானும் வலுப்பெறப் போகிறேன்!
384
00:24:45,739 --> 00:24:52,537
நான் உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன் ஆவேன்
அதனால் என் பெயர் சொர்க்கத்தை அடையும்!
385
00:24:54,122 --> 00:24:56,333
நான் அவளுக்கு உறுதியளித்தேன் ...
386
00:24:56,541 --> 00:24:58,794
என்னால் இங்கு சாக முடியாது...
387
00:24:59,002 --> 00:25:00,671
அவனைக் கொல்லு!
388
00:25:02,673 --> 00:25:03,924
நீ என்ன--?!
389
00:25:06,009 --> 00:25:08,053
அது வேலை செய்யாது!
390
00:25:10,472 --> 00:25:12,766
நீங்கள் யார் நரகம்?!
391
00:25:12,974 --> 00:25:15,852
இருக்கப்போகும் மனிதன் நான்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!
392
00:25:16,061 --> 00:25:20,107
உங்களுடையது எது? என்னால் சொல்ல முடியவில்லை,
அதனால் நான் அவற்றில் மூன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.
393
00:25:20,315 --> 00:25:23,902
மூன்றுமே என்னுடையவை.
நான் மூன்று வாள் பாணியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
394
00:25:24,111 --> 00:25:28,031
நாம் இப்போது ஒன்றாகப் போராடினால்,
நீங்கள் அரசாங்கத்தை மீறும் வில்லனாக இருப்பீர்கள்!
395
00:25:28,240 --> 00:25:30,659
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, அல்லது இப்படி இறப்பதை விரும்புகிறீர்களா?
396
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
நீ என்ன பிசாசின் மகனா?!
397
00:25:34,079 --> 00:25:40,335
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். நான் உங்கள் கொள்ளையனாக இருப்பேன்,
அதற்கு பதிலாக நான் இங்கேயே இறக்கப் போகிறேன் என்றால்!
398
00:25:40,544 --> 00:25:45,132
முட்டாள்களே! அனைவரும் யார்
என்னை எதிர்த்தால் தூக்கிலிடப்படும்!
399
00:25:54,725 --> 00:25:56,017
மிகவும் அருமை!
400
00:25:56,226 --> 00:26:00,063
அடப்பாவிகளே சும்மா இருங்கள்.
நகரவும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
401
00:26:01,022 --> 00:26:04,151
நான் ஒரு கொள்ளையனாக இருப்பேன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
402
00:26:04,359 --> 00:26:07,863
ஆனால் நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
எனக்கு என் சொந்த லட்சியம் இருக்கிறது!
403
00:26:08,071 --> 00:26:10,824
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரனாக!
404
00:26:11,032 --> 00:26:13,535
இந்த கட்டத்தில், அது
ஒரு குற்றவாளியாக அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,
405
00:26:13,744 --> 00:26:16,747
என் பெயரை உலகம் முழுவதும் பரப்புவேன்!
406
00:26:16,955 --> 00:26:21,042
நீங்கள் என்னை சேரச் சொன்னதால்,
நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்றால்,
407
00:26:21,251 --> 00:26:23,503
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது நல்லது
மற்றும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேள்!
408
00:26:23,712 --> 00:26:26,214
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்?
நன்றாக இருக்கிறது!
409
00:26:26,423 --> 00:26:31,261
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா தேவைப்படும்
அவரது குழுவினர் அதை விட குறைவாக இல்லை!
410
00:26:31,470 --> 00:26:32,637
நீங்கள் நிச்சயமாக பெரிதாக பேசுவீர்கள்.
411
00:26:32,846 --> 00:26:36,600
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?!
அவர்களை இந்த நொடியில் கொன்றுவிடு!
412
00:26:36,808 --> 00:26:37,851
வாத்து, ஜோரோ!
413
00:26:38,059 --> 00:26:41,354
கம்-கம் சாட்டை!
414
00:26:42,314 --> 00:26:44,149
நீ என்ன ஆச்சு?
415
00:26:44,357 --> 00:26:46,276
நண்பர்களே!
416
00:26:46,485 --> 00:26:49,780
இவனின் உயிருக்கு மதிப்பிருந்தால் நகராதே!
417
00:26:49,988 --> 00:26:51,740
கம்-கம்...
418
00:26:51,948 --> 00:26:53,533
நான் சொல்வதைக் கேள்!
419
00:26:54,826 --> 00:26:57,412
நான் ஒரு கடற்படை கேப்டன்!
420
00:26:57,621 --> 00:26:59,331
... கைத்துப்பாக்கி!
421
00:27:00,874 --> 00:27:01,750
நைஸ்!
422
00:27:01,958 --> 00:27:03,001
ஜோரோ.
423
00:27:05,086 --> 00:27:07,964
என் மகிழ்ச்சி, கேப்டன்.
424
00:27:10,133 --> 00:27:13,512
பின்னர், ஜோரோ லஃபியுடன் ஒரு சாகசத்திற்கு சென்றார்
425
00:27:13,720 --> 00:27:18,183
மற்றும் நம்பமுடியாத காட்சியைக் கண்டார்
Baratie கடல் உணவகத்தில்.
426
00:27:29,027 --> 00:27:34,449
ஹாக்-ஐ மிஹாக், உலகின் வலிமை வாய்ந்தது
வாள்வீரன், திடீரென்று சம்பவ இடத்திற்கு வந்தான்.
427
00:27:34,658 --> 00:27:37,118
சாத்தியமா... அதுதான்...
428
00:27:37,118 --> 00:27:37,953
"'ஹாக்-ஐ' மிஹாக்
உலகின் வலிமையான வாள்வீரன்"
சாத்தியமா... அதுதான்...
429
00:27:37,953 --> 00:27:38,161
"'ஹாக்-ஐ' மிஹாக்
உலகின் வலிமையான வாள்வீரன்"
430
00:27:38,161 --> 00:27:39,830
"'ஹாக்-ஐ' மிஹாக்
உலகின் வலிமையான வாள்வீரன்"
... பருந்து-கண்...!
431
00:27:39,830 --> 00:27:40,205
... பருந்து-கண்...!
432
00:27:43,083 --> 00:27:47,587
அடடா! உனக்கு என்ன கோபம்
நம் பின்னால் வர வேண்டுமா?!
433
00:27:47,796 --> 00:27:49,172
நேரத்தைக் கொல்லும்.
434
00:27:49,381 --> 00:27:51,466
எங்களை கேலி செய்யாதே!
435
00:27:56,888 --> 00:27:57,931
அவர் தவறவிட்டார்!
436
00:27:58,139 --> 00:27:59,891
அவர் அவர்களைத் தவிர்த்தார்.
437
00:28:00,100 --> 00:28:02,310
அவர் மெதுவாக போக்கை மாற்றினார்
அவரது வாளின் முனையைப் பயன்படுத்தி தோட்டாக்கள்.
438
00:28:02,519 --> 00:28:05,897
வாள்கள் இவ்வளவு மெதுவாக நகர்வதை நான் பார்த்ததில்லை...
439
00:28:06,106 --> 00:28:08,650
வாள் விளையாட்டில் வலிமை இல்லை
சக்தியை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.
440
00:28:08,859 --> 00:28:11,570
நீ அந்த வாளைப் பயன்படுத்துவியா
இந்தக் கப்பலையும் வெட்டவா?
441
00:28:11,778 --> 00:28:12,779
அது சரிதான்.
442
00:28:12,988 --> 00:28:16,283
நான் பார்க்கிறேன்... நீங்கள் தான் வலிமையானவர்...
443
00:28:16,491 --> 00:28:19,411
நான் உன்னைச் சந்திக்க கடலுக்கு வந்தேன்.
444
00:28:19,619 --> 00:28:21,162
உங்கள் இலக்கு என்ன?
445
00:28:23,164 --> 00:28:24,833
வலிமையானவராக மாற!
446
00:28:25,041 --> 00:28:28,837
உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் உள்ளது,
சரியா? போராடுவோம்!
447
00:28:29,045 --> 00:28:32,090
எவ்வளவு பரிதாபகரமான, பலவீனமான...
448
00:28:33,675 --> 00:28:36,928
நீங்கள் போதுமான திறமையான வாள்வீரராக இருந்தால்,
நீங்கள் வேறுபாடு பார்க்க முடியும்
449
00:28:37,137 --> 00:28:39,806
இதற்கு முன்பும் எங்கள் திறன்களில்
நாங்கள் வாள்களைக் கடக்கிறோம்.
450
00:28:40,015 --> 00:28:46,771
அது உங்கள் தைரியமா அல்லது அறியாமையா
உன் வாளை என் மீது திருப்பக் காரணமா?
451
00:28:46,980 --> 00:28:49,190
அது என் லட்சியம்!
452
00:28:50,150 --> 00:28:53,403
மேலும் இது ஒரு வாக்குறுதியின் காரணமாகவும்
நான் ஒரு அன்பான நண்பருக்கு செய்தேன்!
453
00:28:57,866 --> 00:29:00,577
என்ன மாதிரி சண்டையாக இருக்கும்...?
454
00:29:00,785 --> 00:29:04,789
நான் எல்லாம் வெளியே செல்லும் மிருகம் இல்லை
முயல் வேட்டையாடும் போது.
455
00:29:04,998 --> 00:29:09,044
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கூர்மையான எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை
இதை விட சிறிய கருவி.
456
00:29:09,252 --> 00:29:11,463
நான் உன்னைக் கொல்லும்போது வருந்தாமல் இருப்பது நல்லது!
457
00:29:11,671 --> 00:29:15,717
கிணற்றில் தவளை...
உலகம் எவ்வளவு பெரியது என்று தெரியும்.
458
00:29:15,926 --> 00:29:17,177
ஓனி...
459
00:29:17,385 --> 00:29:18,595
...கிரி!
460
00:29:23,308 --> 00:29:25,226
என்னால் அவர்களை நகர்த்த முடியாது!
461
00:29:25,435 --> 00:29:29,606
என்ன செய்தான்?! இதுவரை யாரும் இல்லை
இந்த நுட்பத்தின் மூலம் பார்க்கப்படுகிறது!
462
00:29:29,814 --> 00:29:32,567
இது... நடக்கவே முடியாது...!
463
00:29:32,776 --> 00:29:38,073
அது சரியாக இருக்க முடியாது! வழியில்லை
எங்கள் திறன்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை!
464
00:29:41,159 --> 00:29:44,245
உலகின் வலிமையானவர் இவ்வளவு தூரம் இருக்க முடியாது!
465
00:29:51,002 --> 00:29:53,296
நாம் இவ்வளவு தூரம் பிரிந்து இருக்க முடியாது!
466
00:29:53,505 --> 00:29:55,882
இது திறன்களில் மிக அதிக இடைவெளி!
467
00:29:58,343 --> 00:30:05,433
நான் இவ்வளவு நேரம் வாள்வீச்சு பயிற்சியில் ஈடுபடவில்லை.
சமாளிக்க வேண்டும்... இப்படி ஒரு பொம்மையால்!
468
00:30:05,642 --> 00:30:08,019
உனது வாள்வெட்டுக்கு என்ன கொடுமை...
469
00:30:11,356 --> 00:30:13,692
இந்த மனிதனை தோற்கடிக்க...!
470
00:30:13,900 --> 00:30:18,446
என்றாவது ஒரு நாள், நம்மில் ஒருவர் இருப்பார்
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்!
471
00:30:18,655 --> 00:30:21,199
இந்த மனிதனை தோற்கடிக்க மட்டுமே...!
472
00:30:21,408 --> 00:30:28,415
நான் உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன் ஆவேன்
அதனால் என் பெயர் சொர்க்கத்தை அடையும்!
473
00:30:29,582 --> 00:30:31,084
உங்கள் தோள்களில் நீங்கள் என்ன சுமக்கிறீர்கள்?
474
00:30:31,292 --> 00:30:35,380
ஒருமுறை நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்
சக்தி கிடைத்ததா, பலவீனமானதா?
475
00:30:40,427 --> 00:30:42,012
புலி...
476
00:30:42,220 --> 00:30:44,681
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்?
நன்றாக இருக்கிறது!
477
00:30:44,889 --> 00:30:49,352
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா தேவைப்படும்
அவரது குழுவினர் அதை விட குறைவாக இல்லை!
478
00:30:49,561 --> 00:30:51,021
...பொறி!
479
00:31:11,332 --> 00:31:13,710
என்னை மட்டும் அனுமதிக்கப் போகிறாயா
உன் இதயத்தைத் துளைக்கிறதா?
480
00:31:13,918 --> 00:31:15,545
நீங்கள் ஏன் வாபஸ் பெறவில்லை?
481
00:31:15,754 --> 00:31:18,840
ஏன் என்று தெரியவில்லை...
482
00:31:19,049 --> 00:31:21,885
ஆனால் நான் ஒரு அடி கூட பின்வாங்கினால்,
483
00:31:22,093 --> 00:31:26,389
அவை பல்வேறு முக்கியமானவையாக நான் உணர்கிறேன்
உறுதிமொழிகள் மற்றும் வாக்குறுதிகள் போன்ற விஷயங்கள்
484
00:31:26,598 --> 00:31:29,059
கடந்த காலத்தில் சிதைந்து போகும்...
485
00:31:29,267 --> 00:31:34,522
... என்னால் வர முடியாது
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்பு...
486
00:31:34,731 --> 00:31:38,234
ஆம், தோல்வி என்பது அதுதான்.
487
00:31:38,443 --> 00:31:41,112
பின்னர் அனைத்து மேலும் காரணம்
என்னால் வாபஸ் பெற முடியாது...
488
00:31:41,321 --> 00:31:43,239
நீங்கள் இறந்தாலும்?
489
00:31:43,448 --> 00:31:46,409
நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.
490
00:31:46,618 --> 00:31:51,122
என்ன வலிமையான இதயம்!
அதனால் அவர் தோல்வியை விட மரணத்தை தேர்வு செய்கிறார்!
491
00:31:51,331 --> 00:31:54,709
குழந்தை! உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
492
00:31:55,919 --> 00:31:58,755
ரோரோனோவா ஜோரோ!
493
00:32:00,173 --> 00:32:03,843
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன், வலிமையானவன்.
உங்களைப் போல் ஒருவரை நான் சிறிது காலமாகப் பார்த்ததில்லை...
494
00:32:04,052 --> 00:32:10,558
ஒரு வாள்வீரனின் மரியாதையாக, நான் உன்னை மூழ்கடிப்பேன்
உலகின் வலிமையான பிளாக் பிளேடைப் பயன்படுத்துகிறது.
495
00:32:12,977 --> 00:32:15,688
எனவே இதுவே கடைசி வெற்றியாக இருக்கும்...
496
00:32:15,897 --> 00:32:21,319
நான் தவறிவிட்டால், நான் இறந்துவிடுவேன். அது இருக்குமா
உலகின் வலிமையான? அல்லது மரணமா...?
497
00:32:27,826 --> 00:32:28,868
வீழ்ச்சி!
498
00:32:32,664 --> 00:32:35,250
மூன்று வாள் பாணி ரகசிய நகர்வு!
499
00:32:35,458 --> 00:32:37,919
மூவாயிரம் உலகங்கள்!
500
00:32:45,135 --> 00:32:48,388
நான் தோற்றுவிட்டேன்... நான் அவருக்கு இணை இல்லை.
501
00:32:48,596 --> 00:32:51,808
நான் இழப்பேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை...
502
00:32:53,226 --> 00:32:57,522
எனவே இதுதான் சக்தி
உலகின் வலிமையான...
503
00:33:02,277 --> 00:33:03,528
நீ என்ன...?
504
00:33:03,736 --> 00:33:07,115
முதுகில் தழும்புகள் உள்ளன
ஒரு வாள்வீரனின் அவமானம்...
505
00:33:07,323 --> 00:33:08,533
போற்றத்தக்கது!
506
00:33:13,580 --> 00:33:17,584
இளைஞனே இவ்வளவு அவசரப்பட்டு வாழாதே.
507
00:33:19,544 --> 00:33:21,337
ஜோரோ!
508
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
பெரிய அண்ணா!
509
00:33:27,927 --> 00:33:33,391
என் பெயர் டிராகுல் மிஹாக்!
நீ இறப்பதற்கு இன்னும் நேரமாகும்.
510
00:33:33,600 --> 00:33:38,855
உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்! பற்றி அறியவும்
உலகம்! மேலும் வலுவாகுங்கள், ரோரோனோவா!
511
00:33:39,063 --> 00:33:41,357
எத்தனை வருடங்கள் எடுத்தாலும்,
512
00:33:41,566 --> 00:33:44,736
வலிமையானவர்களின் இந்த இருக்கையை நான் பிடிப்பேன்
மற்றும் உங்களுக்காக காத்திருங்கள்.
513
00:33:44,944 --> 00:33:49,449
உங்கள் ஆவியின் பொங்கி எழும் வல்லமையுடன்,
இந்த வாளை மிஞ்சும்!
514
00:33:49,657 --> 00:33:52,994
என்னை மிஞ்ச முயற்சி செய்! ரோரோனோவா!
515
00:33:59,500 --> 00:34:01,336
ஜோரோ?
516
00:34:01,544 --> 00:34:03,463
லஃபி!
517
00:34:03,671 --> 00:34:06,299
நான் உன்னை கவலைப்பட்டேனா...?
518
00:34:06,507 --> 00:34:13,431
நீங்கள் உலகத்தை விட குறைவாக தேவையில்லை
சிறந்த வாள்வீரன், இல்லையா?
519
00:34:16,434 --> 00:34:18,895
நான் மாட்டேன்...!
520
00:34:19,103 --> 00:34:22,106
நான் இனி ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டேன்!
521
00:34:22,315 --> 00:34:26,569
நான் அவனை தோற்கடிக்கும் நாள் வரை
மற்றும் ஒரு தலைசிறந்த வாள்வீரன் ஆக...
522
00:34:26,778 --> 00:34:31,866
... நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டேன்!
523
00:34:32,075 --> 00:34:36,162
இதில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளன,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா?!
524
00:34:40,333 --> 00:34:41,501
இல்லை!
525
00:34:46,464 --> 00:34:49,717
"ஜோரோவின் எபிசோட்"
526
00:34:53,263 --> 00:34:55,765
நான்-வரிசையில்...
527
00:34:55,932 --> 00:34:55,974
"உசோப்பின் எபிசோட்"
528
00:34:55,974 --> 00:34:59,644
"உசோப்பின் எபிசோட்"
...கடலின் வீர வீரனாக மாற!
529
00:34:59,644 --> 00:35:00,436
"உசோப்பின் எபிசோட்"
530
00:35:00,979 --> 00:35:07,443
பயங்கரமான செய்தி! பயங்கரமான செய்தி!
கடற்கொள்ளையர்கள்! கடற்கொள்ளையர்கள் தாக்குகிறார்கள்!
531
00:35:07,652 --> 00:35:10,405
கடற்கொள்ளையர்கள்! எல்லோரும் ஓடிவிடுங்கள்!
532
00:35:10,613 --> 00:35:13,908
எங்கள் கிராமத்தை கடற்கொள்ளையர்கள் தாக்குகிறார்கள்!
533
00:35:14,117 --> 00:35:15,285
என்ன, கடற்கொள்ளையர்களா?!
534
00:35:15,493 --> 00:35:17,328
ஓ, வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
535
00:35:17,537 --> 00:35:19,580
அந்த பையன் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறான்.
536
00:35:19,789 --> 00:35:21,374
அது வெறும் பொய்!
537
00:35:21,374 --> 00:35:21,666
"உசோப்
ஒரு கிராமத்து பையன்"
அது வெறும் பொய்!
538
00:35:21,666 --> 00:35:23,126
"உசோப் ஒரு கிராமத்து பையன்"
539
00:35:23,126 --> 00:35:24,711
"உசோப்
ஒரு கிராமத்து பையன்"
நீங்கள் அனைவரும் ஏமாந்து விட்டீர்களா?
540
00:35:24,711 --> 00:35:25,336
நீங்கள் அனைவரும் ஏமாந்து விட்டீர்களா?
541
00:35:27,463 --> 00:35:30,591
-- மிகைப்படுத்திக் கூறும் குழந்தை!
--இங்கே திரும்பி வா, அடடா குழந்தை!
542
00:35:30,800 --> 00:35:32,343
இதோ வருகிறார்கள்!
543
00:35:33,469 --> 00:35:35,638
முயற்சி செய்து என்னைப் பிடிக்கவும்!
544
00:35:36,931 --> 00:35:39,392
அடடா! அவர் எங்கே போனார்?!
545
00:35:40,768 --> 00:35:42,979
இன்று மற்றொரு வேலை நன்றாக முடிந்தது!
546
00:35:43,187 --> 00:35:47,150
உற்சாகக் காற்றை அனுப்பினேன்
இந்த சலிப்பான கிராமத்தில்!
547
00:35:47,358 --> 00:35:50,695
சரி, அடுத்து நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
548
00:35:51,904 --> 00:35:53,531
சொல்லுங்கள், கிளஹடோர்...
549
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
அது என்ன, மிஸ் காயா?
550
00:35:55,908 --> 00:35:58,286
நான் Usopp-san.ஐப் பார்க்க வேண்டும்
551
00:35:58,494 --> 00:36:02,498
அது செய்யாது. அந்த மனிதர்
கிராமத்தின் மிகப்பெரிய மிகைப்படுத்தி!
552
00:36:02,707 --> 00:36:03,416
எவ்வளவு குட்டி.
553
00:36:03,624 --> 00:36:07,295
"குட்டி" நன்றாக இருக்கும்.
இல்லை என்றால் இல்லை!
554
00:36:12,258 --> 00:36:12,884
ஏய்!
555
00:36:13,092 --> 00:36:14,344
Usopp-san!
556
00:36:14,552 --> 00:36:16,721
நீங்கள் எப்போதும் போல் கீழே தெரிகிறது!
557
00:36:16,929 --> 00:36:21,559
மன்னிக்கவும்! நான் உங்களை உள்ளே அழைக்க விரும்புகிறேன்
உண்மையான விருந்தினராக, ஆனால் கிளஹடோர்...
558
00:36:21,768 --> 00:36:24,479
சரி, இது எனக்கு சிறந்தது!
559
00:36:24,687 --> 00:36:28,900
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் கடலின் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!
560
00:36:29,108 --> 00:36:32,612
அப்படியென்றால் நீங்கள் என்ன சாதனை
இன்று என்னிடம் சொல்லவா?
561
00:36:32,820 --> 00:36:38,493
நான் ராட்சசனை எதிர்த்துப் போராடிய கதை
தென் துருவத்தில் தங்க மீன்!
562
00:36:38,701 --> 00:36:42,205
முதலில் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது
அதன் மலம் மிகப்பெரிய அளவில் இருந்தது!
563
00:36:42,413 --> 00:36:46,876
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, நான் அதில் இறங்கினேன்
திடமான நிலம் என்று நினைத்து!
564
00:36:47,085 --> 00:36:48,419
அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறார்.
565
00:36:48,628 --> 00:36:50,296
கேப்டன் மிகவும் அன்பானவர்.
566
00:36:50,505 --> 00:36:55,134
அவர் தனது சிறப்பு கதைகளை கூறுகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் அவளை உற்சாகப்படுத்த!
567
00:36:55,343 --> 00:36:57,720
கேப்டன்! கேப்டன்!
568
00:36:57,929 --> 00:36:59,347
T-T-பயங்கரமான செய்தி!
569
00:36:59,555 --> 00:37:02,266
கடற்கொள்ளையர்களே... தாக்க வருகிறார்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்!
570
00:37:02,475 --> 00:37:04,143
என்ன? வழி இல்லை.
571
00:37:04,352 --> 00:37:05,228
உண்மைதான்!
572
00:37:05,436 --> 00:37:07,563
இது தீவிரமானது! அவற்றில் மூன்று உள்ளன!
573
00:37:07,772 --> 00:37:08,606
மூன்று மட்டுமா?
574
00:37:08,815 --> 00:37:09,941
ஆம்!
575
00:37:10,149 --> 00:37:13,611
சரி! போகலாம், உசோப் பைரேட்ஸ்!
576
00:37:15,655 --> 00:37:17,615
ஷ்ஷ்...
577
00:37:18,699 --> 00:37:19,534
அது அவர்களா?
578
00:37:19,742 --> 00:37:21,369
அவர்கள் பார்ப்பதற்குப் பயமாகத் தெரியவில்லை.
579
00:37:21,577 --> 00:37:24,580
ஆனால் அவர்களின் கொடியில் ஒரு மண்டை ஓடு உள்ளது.
580
00:37:24,789 --> 00:37:26,457
அவர் நம்மைப் பார்க்கிறார்!
581
00:37:26,666 --> 00:37:28,459
ஏய், முட்டாள்களே!
582
00:37:28,668 --> 00:37:30,378
அச்சச்சோ! ஓ, இல்லை!
583
00:37:32,088 --> 00:37:37,844
நான் கேப்டன் உசோப், பெரியவர்களின் தலைவர்
இந்த கிராமத்தை ஆண்ட கடற்கொள்ளையர்கள்!
584
00:37:38,052 --> 00:37:40,304
இந்த கிராமத்தைத் தாக்காமல் இருப்பது நல்லது!
585
00:37:40,513 --> 00:37:44,725
என்னுடைய 8,000 துணை அதிகாரிகள் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள்!
586
00:37:44,934 --> 00:37:45,643
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
587
00:37:45,852 --> 00:37:47,478
ஐயோ! அவள் அதை பார்த்தாள்!
588
00:37:48,896 --> 00:37:51,107
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்!
589
00:37:54,444 --> 00:37:56,821
பணியாளர்கள் மற்றும் பெரிய கப்பலைத் தேடுகிறீர்களா?
590
00:37:57,029 --> 00:37:58,739
நீங்கள் ஒரு பெரிய சாகசத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
591
00:37:58,948 --> 00:38:00,158
அது சரிதான்.
592
00:38:00,366 --> 00:38:03,244
காயா ஒரே நபர்
யார் உங்களுக்கு கப்பலை வழங்க முடியும்.
593
00:38:03,453 --> 00:38:04,120
காயா?
594
00:38:04,328 --> 00:38:05,246
ஆம்.
595
00:38:05,455 --> 00:38:10,460
அவள் படுக்கையில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பலவீனமான பெண்.
அவளுடைய பெற்றோர் நோயால் இறந்துவிட்டனர்.
596
00:38:10,668 --> 00:38:14,422
அவர்கள் அவளுக்கு ஒரு பெரிய செல்வத்தை விட்டுச் சென்றனர்
மற்றும் ஒரு பெரிய மாளிகை.
597
00:38:14,630 --> 00:38:17,800
ஆனால் எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவள் இன்னும் மகிழ்ச்சியற்றவள்.
598
00:38:18,009 --> 00:38:19,427
ஏய், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
599
00:38:19,635 --> 00:38:22,555
மறந்துவிடு. போகலாம்
ஒரு கப்பலுக்கு வேறு எங்காவது.
600
00:38:22,763 --> 00:38:26,726
--ஆம்.
--சரி. இப்போது நம் வயிறு நிரம்பிவிட்டது, போகலாம்.
601
00:38:26,934 --> 00:38:30,897
மூலம், நீங்கள் தோழர்களே என்று சொன்னீர்கள்
பணியாளர்களைத் தேடுகிறீர்களா?
602
00:38:31,105 --> 00:38:32,899
ஆமாம், நீங்கள் யாரையும் நினைக்கிறீர்களா?
603
00:38:33,107 --> 00:38:36,527
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்கள் கேப்டனாக வருவேன்!
604
00:38:36,736 --> 00:38:37,487
இல்லை நன்றி.
605
00:38:37,695 --> 00:38:39,363
அது மிக வேகமாக இருந்தது!
606
00:38:52,960 --> 00:38:53,836
யோ!
607
00:38:54,045 --> 00:38:57,673
என்ன?! உன்னால் முடியாதா
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல ஹாய் சொல்லவா?
608
00:38:57,882 --> 00:39:02,386
நான் முன்பே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
உங்கள் அப்பாவின் யாசோப், இல்லையா?
609
00:39:02,595 --> 00:39:04,680
நான் சிறுவயதில் அவரை சந்தித்தேன்.
610
00:39:04,889 --> 00:39:06,891
ஆர்-அப்படியா?! நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?!
611
00:39:07,099 --> 00:39:07,725
--ஆம்.
612
00:39:07,725 --> 00:39:09,352
--அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
--ஆம்.
613
00:39:09,560 --> 00:39:10,853
எனக்கு தெரியாது.
614
00:39:11,062 --> 00:39:15,650
ஆனால் அவர் ஒரு குழு உறுப்பினர்
எனக்கு பிடித்த கடற்கொள்ளையர் கப்பல்!
615
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
அருமை!
616
00:39:18,986 --> 00:39:22,406
நான் ஒரு எறும்பைக் கூட சுட முடியும்
கண்களுக்கு இடையில்!
617
00:39:22,615 --> 00:39:26,118
எனக்கு உங்கள் வயதில் ஒரு குழந்தை உள்ளது!
618
00:39:26,327 --> 00:39:28,329
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்!
619
00:39:28,538 --> 00:39:29,789
நான் இன்னும் சொல்கிறேன்!
620
00:39:29,997 --> 00:39:32,750
விடைபெறுவது வருத்தமாக இருந்தது,
ஆனால் வேறு வழியில்லை!
621
00:39:32,959 --> 00:39:38,381
ஒரே ஒரு காரணம் இருந்தது:
கடற்கொள்ளையர் கொடி என்னை அழைத்தது!
622
00:39:40,841 --> 00:39:42,927
யசோப் ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர்!
623
00:39:43,135 --> 00:39:46,222
ஆமாம், இல்லையா?!
624
00:39:46,430 --> 00:39:47,765
அவர்!
625
00:39:47,974 --> 00:39:54,230
குதித்த என் முதியவரை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்
இந்த முடிவற்ற கடல்களில்...
626
00:39:54,438 --> 00:39:56,816
...தன்னுடைய உயிரோடு வாழ!
627
00:39:57,775 --> 00:40:01,862
நான் புறப்படத் திட்டமிட்டுள்ளேன்
ஒரு நாள் அவனைப் போல் கடலுக்கு!
628
00:40:02,071 --> 00:40:05,366
ஆக வேண்டும் என்பதற்காக
கடலின் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்!
629
00:40:07,368 --> 00:40:08,744
அதுதானா...
630
00:40:08,953 --> 00:40:11,789
...காயா வீட்டில் இருந்து பட்லர்?
631
00:40:11,998 --> 00:40:14,250
அந்த பட்லர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?!
632
00:40:14,458 --> 00:40:17,169
எனவே, திட்டத்திற்கான ஏற்பாடுகள்
தயார், நான் நம்புகிறேன்?
633
00:40:17,378 --> 00:40:22,133
ஆம், எப்போது வேண்டுமானாலும் தொடங்கலாம்...
பணக்கார பெண் படுகொலை திட்டம்!
634
00:40:22,341 --> 00:40:23,050
என்ன?!
635
00:40:23,259 --> 00:40:25,344
ஜாங்கோ என்று அழைக்காதே.
636
00:40:25,553 --> 00:40:28,139
மன்னிக்கவும். இது ஒரு விபத்து, கேப்டன் குரோ.
637
00:40:28,347 --> 00:40:30,600
என்னையும் அப்படி அழைக்காதே!
638
00:40:30,808 --> 00:40:35,146
திட்டம் புரிகிறதா?
நாம் அவளை வெறுமனே கொல்ல முடியாது.
639
00:40:35,354 --> 00:40:39,358
எனக்கு தெரியும். அவளை உயில் எழுதச் செய்
நாம் அவளைக் கொல்லும் முன், இல்லையா?
640
00:40:39,567 --> 00:40:42,445
என் ஹிப்னாஸிஸைப் பயன்படுத்துகிறேன்!
641
00:40:42,653 --> 00:40:49,452
அது சரிதான். இது சொல்ல வேண்டும்: "நான் என்னை விட்டுவிடுகிறேன்
எனது பட்லர் கிளஹடோருக்கு முழு அதிர்ஷ்டமும்."
642
00:40:51,078 --> 00:40:53,873
என் பங்கை எனக்கு கொடுக்க மறக்காதீர்கள்.
643
00:40:54,081 --> 00:40:55,291
என்ன பேசுகிறார்கள்?
644
00:40:55,499 --> 00:41:01,672
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
ஆனால் எனக்கு கேப்டன் குரோ என்ற பெயர் தெரியும்.
645
00:41:01,881 --> 00:41:05,092
அவர் அறியப்பட்ட ஒரு கடற்கொள்ளையர்
அவரது கணக்கிடப்பட்ட கொள்ளைகளுக்காக.
646
00:41:05,301 --> 00:41:09,055
ஆனால் நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூக்கிலிடப்பட்டது.
647
00:41:09,263 --> 00:41:11,307
நாங்கள் மிகவும் மோசமான ஒன்றைக் கேட்டோம்!
648
00:41:11,515 --> 00:41:14,810
கயா கொல்லப்படப் போகிறாள்!
கிராமத்தையும் தாக்கப் போகிறார்கள்!
649
00:41:15,019 --> 00:41:17,521
மோசம்! இது மிகவும் மோசமானது!
650
00:41:17,730 --> 00:41:19,148
ஓ, ஏய்!
651
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை!
652
00:41:21,567 --> 00:41:25,821
கயா கொல்லப்படப் போகிறாள்! கிராமத்தின்
தாக்கப்படும்! இது மிகவும் மோசமானது!
653
00:41:26,030 --> 00:41:28,407
இது தீவிரமானது! நான் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும்!
654
00:41:28,616 --> 00:41:32,119
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் நான் வளர்ந்தவர்கள்
உள்ளே கொல்லப்படப் போகிறது!
655
00:41:32,328 --> 00:41:35,039
கயா கொல்லப்படப் போகிறாள்!
656
00:41:35,247 --> 00:41:39,877
நான் அவர்கள் அனைவரையும் நேசித்தாலும்!
நான் இந்த கிராமத்தை நேசிக்கிறேன் என்றாலும்!
657
00:41:40,086 --> 00:41:42,755
பயங்கரமான செய்தி, பயங்கரமான செய்தி!
658
00:41:42,963 --> 00:41:46,175
கடற்கொள்ளையர்கள்! எல்லோரும் ஓடிவிடுங்கள்!
659
00:41:46,384 --> 00:41:51,514
கடற்கொள்ளையர்கள் இந்த கிராமத்தைத் தாக்கப் போகிறார்கள்
நாளை காலை! எல்லோரும் ஓடுங்கள்!
660
00:41:51,722 --> 00:41:53,015
இன்று இரண்டாவது முறையாக.
661
00:41:53,224 --> 00:41:56,143
கேட்காதே.
கடற்கொள்ளையர்கள் உண்மையில் வருவதில்லை.
662
00:41:56,352 --> 00:41:59,689
எல்லோரும் ஓடிவிடுங்கள்! தயவுசெய்து ஓடுங்கள்!
663
00:41:59,897 --> 00:42:01,857
பை... கடற்கொள்ளையர்கள்...
664
00:42:02,066 --> 00:42:04,151
எல்லோரும்... ஓடுங்கள்!
665
00:42:04,360 --> 00:42:05,778
சரி, உசோப்!
666
00:42:05,986 --> 00:42:07,196
--போதும் போதும்!
--கேளுங்கள்...
667
00:42:07,405 --> 00:42:09,865
இல்லை! இம்முறை அதுதான் உண்மை!
668
00:42:10,074 --> 00:42:11,534
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்!
669
00:42:11,742 --> 00:42:14,662
நான் பொதுவாக நகைச்சுவையாக பேசுவேன்,
ஆனால் இது உண்மையானது!
670
00:42:14,870 --> 00:42:17,081
நீங்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு கதையையும் நாங்கள் நம்பினால்,
671
00:42:17,289 --> 00:42:19,875
நாங்கள் கிராமத்தை விட்டு ஓடியிருப்போம்
இப்போது நூற்றுக்கணக்கான முறை!
672
00:42:20,084 --> 00:42:24,922
தயவுசெய்து, என்னை நம்புங்கள்! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
அவர்கள் உண்மையில் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்!
673
00:42:25,131 --> 00:42:29,468
நீங்கள் கிளஹடோர்-சான், போல நேர்மையாக இருந்தால்
அப்போது நாங்கள் உன்னை நம்புவோம்!
674
00:42:29,677 --> 00:42:33,180
அட வா... ப்ளீஸ் நம்பு!
675
00:42:33,389 --> 00:42:36,517
அடடா!
676
00:42:38,185 --> 00:42:42,189
நாளை விடியற்காலையில் திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்.
677
00:42:42,398 --> 00:42:45,067
உங்கள் மனதுக்குள் கிராமத்தை அழித்து விடுங்கள்!
678
00:42:49,113 --> 00:42:53,409
நான் ஒரு பொய்யன் என்பதால், அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னை நம்புவேன்.
679
00:42:53,617 --> 00:42:55,244
ஆனால் கடற்கொள்ளையர்கள் வருவார்கள், இல்லையா?
680
00:42:55,453 --> 00:42:59,582
ஆம். ஆனால் எல்லோரும் அதை பொய் என்று நினைக்கிறார்கள்.
681
00:42:59,790 --> 00:43:01,500
அதனால் தான்...
682
00:43:02,585 --> 00:43:07,673
இந்தக் கடற்கரையில் கடற்கொள்ளையர்களை நிறுத்தப் போகிறேன்
மேலும் இது பொய்யா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
683
00:43:07,882 --> 00:43:12,178
அது மட்டுமே தர்க்கரீதியான விஷயம்
என்னை போன்ற ஒரு பொய்யன் செய்ய!
684
00:43:12,386 --> 00:43:14,805
எனக்கு இந்த கிராமம் பிடிக்கும்...!
685
00:43:16,098 --> 00:43:18,184
அனைவரையும் காக்க வேண்டும்...!
686
00:43:19,143 --> 00:43:20,728
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.
687
00:43:20,936 --> 00:43:23,022
சரி! நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்!
688
00:43:23,230 --> 00:43:25,065
கடற்கொள்ளையர்களின் புதையல்கள் அனைத்திலும் என்னிடம் உள்ளது!
689
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
என்ன? ஏன் மக்களே...?
690
00:43:27,276 --> 00:43:29,028
உங்கள் முகம் முழுவதும் "பயந்து" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
691
00:43:29,236 --> 00:43:30,446
N-இல்லை!
692
00:43:30,654 --> 00:43:35,159
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
ஏனென்றால் நான் கடலின் துணிச்சலான போர்வீரன்.
693
00:43:36,410 --> 00:43:41,540
அடடா! உங்கள் அனுதாபம் எனக்கு வேண்டாம்!
நீங்கள் கிளம்பலாம்! கிளம்பு!
694
00:43:41,749 --> 00:43:46,003
நாங்கள் சிரிக்கவில்லை! நாங்கள் உதவி செய்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை மரியாதைக்குரியவர் என்று நினைக்கிறோம்!
695
00:43:46,212 --> 00:43:48,714
நம் உயிரைப் பணயம் வைப்போம் போல
அனுதாபத்தின் காரணமாக!
696
00:43:48,923 --> 00:43:50,549
நண்பர்களே...!
697
00:43:53,177 --> 00:43:55,012
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் தோழர்களே?
698
00:43:55,221 --> 00:43:55,763
வெட்டு.
699
00:43:55,971 --> 00:43:57,348
--நீட்டு.
--திருடு.
700
00:43:57,556 --> 00:43:58,265
--என்னால் மறைக்க முடியும்.
701
00:43:58,265 --> 00:44:00,309
--நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்!
--என்னால் மறைக்க முடியும்.
702
00:44:03,813 --> 00:44:05,272
பொழுது விடிந்தது.
703
00:44:13,155 --> 00:44:16,158
கரைக்கு போ, ஆண்களே!
704
00:44:21,372 --> 00:44:22,915
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை.
705
00:44:24,166 --> 00:44:26,544
இல்லை! வடக்கு கரை பற்றி என்ன?!
706
00:44:27,753 --> 00:44:30,339
இல்லை! அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது
கிராமம்! அடடா!
707
00:44:30,548 --> 00:44:32,883
--என் பணம்!
--அதைப்பற்றியா நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்?!
708
00:44:37,972 --> 00:44:38,722
என்ன--?!
709
00:44:38,931 --> 00:44:41,183
மலை உச்சியில் ஒருவர் இருக்கிறார்!
710
00:44:43,727 --> 00:44:47,731
என் பெயர் கேப்டன் உசோப்!
711
00:44:47,940 --> 00:44:52,945
நான் போராட முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறேன்!
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் இப்போதே திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
712
00:44:54,488 --> 00:44:55,865
நீங்கள் யார்?
713
00:44:56,073 --> 00:44:59,535
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!
உங்களால் முடியும் வரை இப்போதே திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
714
00:44:59,743 --> 00:45:03,873
அல்லது எனது 100 மில்லியன் பணியாளர்கள்
தோழிகளே!
715
00:45:04,081 --> 00:45:05,875
என்ன?! நூறு மில்லியன்?!
716
00:45:06,083 --> 00:45:07,418
அவர் வெளிப்படையாக பொய் சொல்கிறார்!
717
00:45:07,626 --> 00:45:08,669
ஐயோ! அவர்கள் அதை பார்த்தார்கள்!
718
00:45:08,878 --> 00:45:12,089
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
719
00:45:12,298 --> 00:45:14,383
கேப்டன்! அதிர்ச்சி தகவல்!
720
00:45:14,592 --> 00:45:18,637
அந்த வித்தியாசமான படகுகளில் நிறைய பணம் கிடைத்தது!
ஒருவேளை ஐந்து மில்லியன் பெர்ரி!
721
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
என்ன?!
722
00:45:21,015 --> 00:45:24,602
ஏன் இவ்வளவு பணம்
அந்த தோழர்களின் படகுகளில்?
723
00:45:25,561 --> 00:45:29,023
அது என் பொக்கிஷம்!
ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!
724
00:45:29,231 --> 00:45:30,858
நீங்கள் எங்களுக்கு புதையல் தருவீர்களா?!
725
00:45:31,066 --> 00:45:35,863
அது சரி! மற்றும் பரிமாற்றமாக
அந்த பொக்கிஷத்திற்காக...
726
00:45:36,071 --> 00:45:37,948
...இப்போதே திரும்பிப் போகும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
727
00:45:38,157 --> 00:45:39,867
என்ன?!
728
00:45:40,075 --> 00:45:43,579
முட்டாள். நாங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறோம்
இந்த புதையலை எடுக்க போகிறேன்
729
00:45:43,787 --> 00:45:46,457
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை
நாம் திரும்புவதற்கு ஒரு காரணம்.
730
00:45:46,665 --> 00:45:47,750
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...
731
00:45:47,958 --> 00:45:52,129
நண்பர்களே, வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை! அட்வான்ஸ்!
732
00:45:53,631 --> 00:45:56,050
அடடா! சிறப்பு தாக்குதல்--
733
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
கெட்ட வழிக்கு வெளியே!
734
00:46:04,433 --> 00:46:07,811
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க முடியும் என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா?
735
00:46:09,521 --> 00:46:11,398
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
736
00:46:13,442 --> 00:46:18,280
என்னால் முடியாது... உன்னை இங்கே கடந்து செல்ல அனுமதிக்க...
737
00:46:18,489 --> 00:46:23,118
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் போல் பொய் சொன்னேன்.
738
00:46:23,327 --> 00:46:28,374
அதனால் கிராமம் இருக்கும்
இன்னொரு சாதாரண நாள்...
739
00:46:28,582 --> 00:46:30,834
விடு!
740
00:46:36,256 --> 00:46:39,009
--நான் உன்னை இந்த சரிவை கடந்து செல்ல விடமாட்டேன்...
741
00:46:39,009 --> 00:46:40,302
--வாயை மூடு!
--நான் உன்னை இந்த சரிவை கடந்து செல்ல விடமாட்டேன்...
742
00:46:42,137 --> 00:46:45,391
நான் உன்னை இந்த சரிவை கடந்து போக விடமாட்டேன்...
743
00:46:45,599 --> 00:46:47,059
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
744
00:46:47,267 --> 00:46:49,103
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
745
00:46:51,689 --> 00:46:53,899
முட்டாள்களே! ஏற்கனவே கிராமத்தைத் தாக்குங்கள்!
746
00:46:54,108 --> 00:46:59,238
கேப்டன் குரோவின் திட்டத்தை நாம் சிதைத்தால்,
அவன் நம்மைக் கொல்லப் போகிறான்!
747
00:47:00,698 --> 00:47:03,492
அடடா... கிராமத்துக்குப் போகாதே...!
748
00:47:03,701 --> 00:47:08,414
நிறுத்து! தயவு செய்து அனைவரையும் கொல்லாதீர்கள்!
749
00:47:22,261 --> 00:47:25,431
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்களா?!
750
00:47:25,639 --> 00:47:27,307
ஆமாம்!
751
00:47:27,516 --> 00:47:31,145
ஏய், ஆண்களே! என்னிடம் சொல்லாதே
அந்த ப்ராட்ஸ் உங்களை எல்லாம் சேர்த்துவிட்டார்கள்!
752
00:47:31,353 --> 00:47:34,940
இங்கு விளையாட எங்களுக்கு நேரமில்லை...
753
00:47:35,149 --> 00:47:38,944
ஓ, இல்லை... விளக்குகிறேன்...
754
00:47:39,153 --> 00:47:41,530
இதெல்லாம் என்ன?!
755
00:47:46,618 --> 00:47:49,204
அவன் இருப்பை நான் உணரவே இல்லை.
756
00:47:49,413 --> 00:47:55,169
முட்டாள்கள். என்று சிந்திக்க
இந்த ரவுடிகள் உங்களை தடுத்து நிறுத்தினார்கள்...
757
00:47:55,377 --> 00:48:01,258
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்... அதே போல்
மற்றவை என் இரு கைகளால்!
758
00:48:01,467 --> 00:48:04,178
பூனை நகங்கள்! அவர் தீவிரமா?!
759
00:48:07,014 --> 00:48:08,682
கிளஹடோரே!
760
00:48:13,353 --> 00:48:15,147
காயா...
761
00:48:15,355 --> 00:48:20,069
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
762
00:48:20,277 --> 00:48:27,910
கடந்த மூன்று வருடங்கள், நான் அவ்வாறு கழித்தேன்
உங்கள் பட்லராக உங்களுடன் அதிக நேரம்.
763
00:48:28,118 --> 00:48:35,667
ஒன்றாக நாங்கள் துன்பப்பட்டோம், ஒன்றாக மகிழ்ச்சியடைந்தோம்
சிரித்தேன்... உனக்காக என்னை அர்ப்பணித்தேன்.
764
00:48:35,876 --> 00:48:37,419
புரிகிறதா?
765
00:48:37,628 --> 00:48:43,467
எல்லாமே அப்படித்தான் இருந்தது... இன்று நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்!
766
00:48:44,676 --> 00:48:46,261
அடடா!
767
00:48:47,805 --> 00:48:49,556
அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா?
768
00:48:49,765 --> 00:48:55,604
நான் ஒரு கடற்கொள்ளையன், ஆனால் நான் அடக்கமாக சிரிக்க வேண்டியிருந்தது
சில மூக்கு மூக்கு பெண்களுக்காக.
769
00:48:55,813 --> 00:49:01,902
நான் என் இயல்புக்கு எதிராக சென்று உன்னை உறிஞ்சினேன்.
இந்த தினசரி அவமானங்கள் புரிகிறதா?!
770
00:49:02,111 --> 00:49:04,238
குரோ!
771
00:49:04,446 --> 00:49:08,158
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
772
00:49:12,329 --> 00:49:13,956
என்ன? அவனது கை...
773
00:49:14,164 --> 00:49:15,791
இப்போது!
774
00:49:15,999 --> 00:49:19,128
உசோப் பைரேட்ஸ் வந்துவிட்டார்கள்!
775
00:49:19,336 --> 00:49:21,213
ஏன் மக்களே...?!
776
00:49:21,421 --> 00:49:23,715
அதை நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே!
777
00:49:23,924 --> 00:49:26,802
சரி! நாங்கள் உங்களை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்!
778
00:49:27,010 --> 00:49:30,305
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
779
00:49:30,514 --> 00:49:32,599
கேப்டன்! இப்படி ஒரு பூப்பெட்டாக இருக்காதே!
780
00:49:32,808 --> 00:49:34,726
நாமும் போராடுவோம்!
781
00:49:36,478 --> 00:49:38,814
முட்டாள்களே! இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!
782
00:49:42,526 --> 00:49:43,986
ஜாங்கோ!
783
00:49:44,194 --> 00:49:48,532
இந்த முட்டாள்களை நான் கையாள்வேன்.
நீங்கள் மிஸ் காயாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
784
00:49:48,740 --> 00:49:49,950
அவளைக் கொல்லு!
785
00:49:50,159 --> 00:49:51,827
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
786
00:49:53,495 --> 00:49:56,582
அடடா... என்னால் நகர முடியாது...
787
00:49:56,790 --> 00:49:58,375
உசோப் பைரேட்ஸ்!
788
00:49:58,584 --> 00:50:00,002
ஒய்-ஆமாம் சார்?!
789
00:50:00,210 --> 00:50:02,296
காயா காக்க!
790
00:50:02,504 --> 00:50:03,380
Usopp-san!
791
00:50:03,589 --> 00:50:07,426
காயாவை எடுத்து இங்கிருந்து போ!
792
00:50:07,634 --> 00:50:12,764
அதுதான் மிக முக்கியமான பணி!
உன்னால் முடியாது என்று சொல்லாதே!
793
00:50:12,973 --> 00:50:13,932
சரி!
794
00:50:14,141 --> 00:50:15,309
அவருக்கு பெரிய அளவில் பேசத் தெரியும்.
795
00:50:15,517 --> 00:50:16,685
காயா-சன்! இந்த வழியில்!
796
00:50:16,894 --> 00:50:19,354
அவர் அடிப்படையில் அவர்களை ஓடச் சொன்னார் ...
797
00:50:19,563 --> 00:50:20,564
அவர்களால் ஓட முடியாது!
798
00:50:20,772 --> 00:50:22,316
ஐயோ!
799
00:50:22,524 --> 00:50:23,692
நீ அங்கேயே இரு.
800
00:50:23,901 --> 00:50:24,902
ஜோரோ!
801
00:50:26,153 --> 00:50:27,237
போ, ஜாங்கோ!
802
00:50:27,446 --> 00:50:28,572
சரி!
803
00:50:32,534 --> 00:50:33,493
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
804
00:50:33,702 --> 00:50:34,953
சும்மா போ!
805
00:50:35,162 --> 00:50:36,538
எனக்கு தெரியும்!
806
00:50:36,747 --> 00:50:37,748
அடடா!
807
00:50:37,956 --> 00:50:42,711
எவ்வளவு அர்த்தமற்றது. எனக்கு நன்றாக தெரியும்
காயா எவ்வளவு பலவீனமானவர்.
808
00:50:42,920 --> 00:50:48,133
நீ அவளுடன் மூன்று வருடங்கள் வாழ்ந்தாய்!
உனக்கு ஒரு துளி கூட பரிதாபம் இல்லையா?!
809
00:50:48,342 --> 00:50:49,468
இல்லை
810
00:50:50,469 --> 00:50:54,514
நான் உன்னை அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்... உன் வழிக்கு...
811
00:50:54,723 --> 00:50:55,766
உசோப்!
812
00:50:55,974 --> 00:51:00,312
அடடா... என்னால் நகர முடியாது...
813
00:51:01,688 --> 00:51:06,026
அங்கே தரையில் இருங்கள்.
நீங்கள் எப்படியும் ஜாங்கோவுக்கு இணையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
814
00:51:06,235 --> 00:51:10,530
நான் அவருக்கு இணையாக இல்லாவிட்டாலும்...
நான் அவர்களைப் பாதுகாப்பேன்!
815
00:51:10,739 --> 00:51:15,994
நான்... காப்பேன்... அவர்களை...!
816
00:51:16,203 --> 00:51:20,749
நான் உசோப் பைரேட்ஸ் கேப்டன்!
817
00:51:20,958 --> 00:51:24,920
நான் கடல் வீரன்!
818
00:51:25,128 --> 00:51:28,966
கிராமத்தில் ஒரு விரலை நீட்ட விடமாட்டேன்!
819
00:51:29,174 --> 00:51:34,054
நான்... அவர்களைப் பாதுகாப்பேன்... எதுவாக இருந்தாலும் சரி!
820
00:51:41,770 --> 00:51:46,191
மீண்டும் உசோப்பில் சிரிக்கவும்...
நான் உங்கள் அனைவரையும் அடிப்பேன்!
821
00:51:47,943 --> 00:51:51,697
லஃபி! நானும் உசோப்பும் போகிறோம்
அந்த குறும்புக்காரனை துரத்த! அது ஒரு பிரச்சனையா?
822
00:51:51,905 --> 00:51:53,073
இல்லை! சீக்கிரம்!
823
00:51:53,282 --> 00:51:56,159
இந்த மலையைக் கடக்க உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?
824
00:51:56,368 --> 00:51:58,870
நான் செய்தேன்! போ, தோழர்களே!
825
00:51:59,079 --> 00:52:00,497
மற்றும் இன்னொன்று!
826
00:52:01,665 --> 00:52:05,585
ஏன் உங்களைப் போன்ற வெளியாட்கள்
இந்த கிராமத்தின் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுகிறீர்களா?!
827
00:52:05,794 --> 00:52:08,088
ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
828
00:52:08,297 --> 00:52:10,424
என்ன ஒரு கேவலமான காரணம்!
829
00:52:10,632 --> 00:52:12,884
கம்-கம் சாட்டை!
830
00:52:14,594 --> 00:52:16,096
மற்றும் பிஸ்டல்!
831
00:52:19,349 --> 00:52:20,600
பின் தாக்குதலுக்கு வெளியே!
832
00:52:24,271 --> 00:52:26,023
நான் உன்னை தப்பிக்க விடமாட்டேன்!
833
00:52:29,693 --> 00:52:31,653
கயா-சன், நலமா?!
834
00:52:32,612 --> 00:52:34,364
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
835
00:52:35,615 --> 00:52:37,034
அவர்கள் தான்!
836
00:52:37,242 --> 00:52:38,285
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
837
00:52:38,493 --> 00:52:39,786
--என்னை கீழே போடு--
--நான் திரும்பி வருவேன்!
838
00:52:39,995 --> 00:52:40,787
அது போதும்!
839
00:52:40,996 --> 00:52:42,581
நீங்கள் ஒரு படி தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
840
00:52:42,789 --> 00:52:44,624
நான் அப்படி சொல்லமாட்டேன்!
841
00:52:45,876 --> 00:52:48,503
ஆம்! அந்த கிளை வழியில் இருந்தது!
842
00:52:51,173 --> 00:52:52,341
என்ன?!
843
00:52:53,342 --> 00:52:56,011
அடடா! விடு!
844
00:52:56,219 --> 00:52:58,513
கம்-கம்...
845
00:52:58,722 --> 00:53:02,100
என் திட்டம் தடைபடாது!
846
00:53:02,309 --> 00:53:03,060
சிறப்பு தாக்குதல்...
847
00:53:03,268 --> 00:53:04,811
...மணி!
848
00:53:05,020 --> 00:53:06,438
... வெடிக்கும் நட்சத்திரம்!
849
00:53:19,284 --> 00:53:22,746
எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்க முடியுமா
இது இங்கு நடந்த ரகசியமா?
850
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
--என்ன?!
--எப்படி வந்தது?!
851
00:53:25,040 --> 00:53:26,833
நீங்கள் கிராமத்து ஹீரோவாக இருக்கலாம்!
852
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
எல்லோருக்கும் தவறான புரிதல்...
853
00:53:29,002 --> 00:53:31,046
தவறான புரிதலா?
854
00:53:31,254 --> 00:53:35,842
நான் எப்போதும் போல மிகைப்படுத்துபவர் என்று மட்டுமே அழைக்கப்பட்டேன்.
855
00:53:36,051 --> 00:53:39,554
எதுவும் நடக்கவில்லை.
அது எல்லாம் பொய்.
856
00:53:39,763 --> 00:53:41,640
உசோப்-சான்...
857
00:53:44,226 --> 00:53:49,481
மேலும் இந்த சம்பவம் எனக்கு உதவியது
இறுதியாக ஒரு முடிவுக்கு வந்து.
858
00:53:51,566 --> 00:53:55,946
உங்களைப் பார்த்து நான் வந்துவிட்டேன்
கடலுக்கு செல்ல முடிவு
859
00:53:56,154 --> 00:53:58,198
கடலின் துணிச்சலான வீரனாக மாற!
860
00:53:58,407 --> 00:53:59,366
அது நல்லது!
861
00:53:59,574 --> 00:54:01,993
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்போம்!
862
00:54:02,202 --> 00:54:02,869
எப்படி வந்தது?
863
00:54:03,078 --> 00:54:06,790
எப்படி வந்தது? ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்
உயர் கடலில் சந்திக்க!
864
00:54:06,998 --> 00:54:09,668
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஏற்கனவே ஏறவும்.
865
00:54:09,876 --> 00:54:10,919
என்ன?
866
00:54:11,128 --> 00:54:13,547
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள், இல்லையா?
867
00:54:17,426 --> 00:54:19,970
நான்... நான் கேப்டனாக வருகிறேன், இல்லையா?!
868
00:54:20,178 --> 00:54:22,764
ஊமையாக இருக்காதே! நான் கேப்டன்!
869
00:54:22,764 --> 00:54:22,931
"உசோப்பின் எபிசோட்"
ஊமையாக இருக்காதே! நான் கேப்டன்!
870
00:54:22,931 --> 00:54:25,767
"உசோப்பின் எபிசோட்"
871
00:54:32,482 --> 00:54:33,024
"சஞ்சியின் அத்தியாயம்"
872
00:54:33,024 --> 00:54:35,986
"சஞ்சியின் அத்தியாயம்"
அனைத்து நீலத்தையும் கண்டுபிடிப்பதற்காக!
873
00:54:35,986 --> 00:54:36,695
"சஞ்சியின் அத்தியாயம்"
874
00:54:37,154 --> 00:54:41,283
"கடல் உணவகம் பாரட்டி"
875
00:54:52,836 --> 00:54:55,255
"சஞ்சி
தி சோஸ் செஃப் ஆஃப் தி சீ உணவகம்"
876
00:54:55,255 --> 00:54:55,839
"சஞ்சி
தி சோஸ் செஃப் ஆஃப் தி சீ உணவகம்"
அதை சாப்பிடு.
877
00:54:55,839 --> 00:54:56,506
அதை சாப்பிடு.
878
00:55:04,473 --> 00:55:06,349
நன்றி...
879
00:55:06,558 --> 00:55:10,896
இவ்வளவு சுவையான உணவை நான் இதுவரை சாப்பிட்டதில்லை!
880
00:55:11,104 --> 00:55:12,898
நன்றி...
881
00:55:13,899 --> 00:55:16,526
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
882
00:55:17,736 --> 00:55:20,405
முடித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
883
00:55:20,614 --> 00:55:22,699
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
884
00:55:26,870 --> 00:55:28,914
நான் ஒரு நல்ல சமையல்காரரைக் கண்டேன்!
885
00:55:29,122 --> 00:55:30,790
ஏய் நீ!
886
00:55:30,999 --> 00:55:34,044
அவர் உங்களுக்கு உணவு கொடுத்தது நல்ல விஷயம்!
887
00:55:34,252 --> 00:55:37,839
ஏய், சமைக்கவும்! என் குழுவில் சேரவும்!
888
00:55:38,048 --> 00:55:39,299
ஆமா?!
889
00:55:40,926 --> 00:55:43,512
எனவே நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.
890
00:55:43,720 --> 00:55:47,724
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், எதையும் செய்ய வேண்டாம்
இந்த உணவகத்திற்கு முட்டாள்.
891
00:55:47,933 --> 00:55:52,020
இந்த இடத்திற்குச் சொந்தக்காரர்
பிரபலமான கடற்கொள்ளையர் குழுவில் ஒரு சமையல்காரர்.
892
00:55:52,229 --> 00:55:55,357
மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் சூடான தலைகள், கூட.
893
00:55:55,565 --> 00:55:56,775
நான் பார்க்கிறேன்...
894
00:55:56,983 --> 00:56:00,195
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரர்,
எனவே ஒன்றாக கடற்கொள்ளையர்களாக இருப்போம்.
895
00:56:00,403 --> 00:56:01,947
எங்கள் குழுவில் சேரவும்.
896
00:56:02,155 --> 00:56:04,074
நான் மறுக்கிறேன்.
897
00:56:04,282 --> 00:56:08,203
என்னிடம் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
இந்த உணவகத்தில் வேலை செய்ய.
898
00:56:10,455 --> 00:56:12,874
எவ்வளவு பெரிய கப்பல்!
899
00:56:14,125 --> 00:56:15,961
ஏய், அது கொடி...!
900
00:56:16,169 --> 00:56:21,174
டான் க்ரீக், கடற்கொள்ளையர் கடற்படையின் கொமடோர்!!
901
00:56:22,926 --> 00:56:25,053
இது குழப்பமாக இருக்கும்.
902
00:56:25,262 --> 00:56:27,597
எச்-ஏய், காத்திரு!
903
00:56:47,450 --> 00:56:49,661
இது ஒரு நல்ல உணவகம்.
904
00:56:49,869 --> 00:56:56,418
என் கப்பல் சிதைந்தது,
அதனால் நான் புதிய ஒன்றை விரும்பினேன்.
905
00:56:56,626 --> 00:56:59,296
நான் இந்தக் கப்பலை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
906
00:56:59,504 --> 00:57:02,090
கடல்சார் சமையல்காரர்களாகிய எங்களை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்!
907
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
அட புழுக்களே!
908
00:57:07,220 --> 00:57:08,054
அவ்வளவு தங்கம்!
909
00:57:08,263 --> 00:57:12,309
எஃகு கவசம்? என்ன ஒரு தந்திரம்!
அவனை உடனே தாக்க!
910
00:57:13,935 --> 00:57:16,146
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்!!
911
00:57:19,733 --> 00:57:21,693
அவரது உடல் முழுவதும் தோட்டாக்கள்...!
912
00:57:23,361 --> 00:57:25,655
நான் வலிமையானவன்!
913
00:57:25,864 --> 00:57:30,702
நான் ஒன் பீஸைக் கைப்பற்றப் போகிறேன்
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகுங்கள்!
914
00:57:30,910 --> 00:57:32,704
ஒரு நொடி பொறுங்கள்!
915
00:57:32,912 --> 00:57:35,749
நான் தான் ஆகப்போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!
916
00:57:35,957 --> 00:57:39,252
ஏதாவது சொன்னாயா? பின்வாங்க, குழந்தை.
917
00:57:39,461 --> 00:57:41,588
என்னால் இதில் பின்வாங்க முடியாது.
918
00:57:41,796 --> 00:57:43,548
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.
919
00:57:43,757 --> 00:57:45,216
நிச்சயமாக இல்லை!
920
00:57:46,885 --> 00:57:52,932
ஒரு முட்டாளுக்கு நமக்கு நேரமில்லை!
அந்த சமையல்காரர்களைக் கொன்று கப்பலை எடு!
921
00:57:53,141 --> 00:57:54,476
போகலாம்!
922
00:57:56,311 --> 00:57:58,897
பாராட்டியைக் காக்க!
923
00:58:00,440 --> 00:58:03,568
பாப்ஸ், நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தலாமா?
நான் அவர்களை விரட்டினால்?
924
00:58:03,777 --> 00:58:04,819
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
925
00:58:05,028 --> 00:58:06,488
சரி!
926
00:58:09,199 --> 00:58:10,784
கம்-கம்...
927
00:58:10,992 --> 00:58:12,369
... கைத்துப்பாக்கி!
928
00:58:16,748 --> 00:58:18,458
அவர் ஒரு டெவில் ஃப்ரூட் சாப்பிடுபவர்.
929
00:58:19,542 --> 00:58:21,336
பையன்...
930
00:58:26,007 --> 00:58:28,051
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
931
00:58:28,259 --> 00:58:30,220
அவர்கள் வெறும் சமையல்காரர்கள்!
932
00:58:30,428 --> 00:58:31,179
முத்து-சன்!
933
00:58:31,388 --> 00:58:35,433
வெறும் சமையல்காரர்களால் அடிபடாதே!
934
00:58:35,642 --> 00:58:38,061
வெறும் சமையல்காரர்கள், நீங்கள் சொன்னீர்களா?
935
00:58:44,484 --> 00:58:48,822
ஹா! அவர்களை அடிக்க நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
உதைகளை மட்டுமே பயன்படுத்தி. அதுதானே உங்கள் கொள்கை?
936
00:58:49,030 --> 00:58:55,286
சமைப்பவர்களுக்கு, கைகள் மிகவும் முக்கியம்.
போரில் நான் அவர்களை காயப்படுத்த முடியாது.
937
00:58:55,495 --> 00:58:58,081
உன்னையும் இந்தக் காலால் இறக்கி விடுகிறேன்.
938
00:58:58,289 --> 00:59:00,041
ஓ! அவ்வளவு அருமை!
939
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
பிராட்!
940
00:59:01,584 --> 00:59:04,587
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்!
941
00:59:06,589 --> 00:59:07,924
நரகத்திற்கு போ!
942
00:59:12,846 --> 00:59:14,597
நெருப்பு முத்துக்கள்...
943
00:59:14,806 --> 00:59:16,224
...ஆச்சரியம்!
944
00:59:17,642 --> 00:59:20,520
அந்த இடத்தைத் தீயிட்டுக் கொளுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
945
00:59:20,729 --> 00:59:24,107
என் நெருப்பு முத்துக்களுக்கு பயம் இல்லையா?
946
00:59:26,234 --> 00:59:29,279
நான் ஒரு சமையல்காரருக்கு தகுதியற்றவனாக இருப்பேன்
நான் தீக்கு பயந்திருந்தால்!
947
00:59:29,487 --> 00:59:35,118
அடடா முத்து! அவர் எப்படி தீ வைக்க முடியும்
இடத்திற்கு?! நான் உங்கள் அனைவரையும் மூழ்கடிப்பேன்!
948
00:59:36,286 --> 00:59:38,955
கம்-கம்...
949
00:59:39,164 --> 00:59:41,666
...பாஸூக்கா!
950
00:59:44,335 --> 00:59:46,296
கப்பல்...!
951
00:59:51,718 --> 00:59:52,886
நீ...
952
00:59:56,264 --> 00:59:59,726
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், சஞ்சி-சன்!
953
00:59:59,934 --> 01:00:03,813
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
954
01:00:06,107 --> 01:00:06,900
கின்-சான்!
955
01:00:07,108 --> 01:00:10,028
ஜின்? அவர் அவர்களில் ஒருவரா?
956
01:00:10,236 --> 01:00:13,364
தயவுசெய்து சண்டை இல்லாமல் கப்பலை விட்டு விடுங்கள்.
957
01:00:14,407 --> 01:00:16,451
கப்பலை விட்டு வெளியேறவா?
958
01:00:17,619 --> 01:00:19,454
வழி இல்லை!
959
01:00:19,662 --> 01:00:21,915
அந்த துப்பாக்கியை என் மீது சுட்டு.
960
01:00:22,123 --> 01:00:23,625
ஏன்?!
961
01:00:23,833 --> 01:00:28,296
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இறக்க விரும்பினால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
962
01:00:29,631 --> 01:00:30,131
--நீ--
963
01:00:30,131 --> 01:00:31,800
--அதை செய்யாதே!
--நீ--
964
01:00:32,008 --> 01:00:34,010
அவர் தூண்டுதலை இழுப்பார்!
965
01:00:35,011 --> 01:00:39,724
ஏன்? இந்த உணவகத்தை நீங்கள் கைவிட்டால்,
அனைவரின் உயிரும் காப்பாற்றப்படும்!
966
01:00:39,933 --> 01:00:44,687
இந்த உணவகம்
அந்த மட்டமான கீசரின் பொக்கிஷம்!
967
01:00:45,939 --> 01:00:50,777
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சென்றேன்
அந்த மோசமான கீசரிடமிருந்து...
968
01:00:50,985 --> 01:00:53,988
அவனுடைய சக்தி... அவனது கனவு...
969
01:00:55,031 --> 01:01:01,204
அதனால... அந்த மட்டமான கீசர் எனக்கு வேண்டாம்
வேறு எதையும் இழக்க!
970
01:01:01,412 --> 01:01:02,956
சின்ன பொண்ணு...
971
01:01:03,164 --> 01:01:04,499
கவனி!
972
01:01:04,707 --> 01:01:07,210
முத்துச் சங்கு!
973
01:01:15,468 --> 01:01:17,846
ஆல் ப்ளூ?
974
01:01:18,137 --> 01:01:20,807
ஆமாம்! இது ஒரு பழம்பெரும் கடல்.
975
01:01:21,015 --> 01:01:25,311
சரி, நாங்கள் கடல்வழி சமையல்காரர்கள், எனவே நாங்கள் அனைவரும்
ஒரு கட்டத்தில் அந்தக் கடலைக் கனவு கண்டார்.
976
01:01:25,520 --> 01:01:26,729
சரியா?
977
01:01:26,938 --> 01:01:29,816
நான்கு கடல்களிலும் உள்ள மீன்கள் வாழும் கடல்...
978
01:01:30,024 --> 01:01:34,195
கடல்வழி சமையல்காரர்களுக்கு,
அது ஒரு தவிர்க்க முடியாத சொர்க்கம்!
979
01:01:34,404 --> 01:01:37,866
கண்டிப்பாக ஒருநாள் அந்தக் கடலைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
980
01:01:38,074 --> 01:01:39,075
அது இருக்க வாய்ப்பே இல்லை...
981
01:01:39,284 --> 01:01:42,328
ஒருவேளை இது ஒரு பெரிய பொய்யாக இருக்கலாம்
எங்கோ கனவு காணும் சமையல்காரன்...
982
01:01:46,708 --> 01:01:48,710
கடற்கொள்ளையர்கள்!
983
01:01:50,128 --> 01:01:51,629
எல்லாவற்றையும் திருட!
984
01:01:54,924 --> 01:01:56,009
அடடா!
985
01:01:59,804 --> 01:02:02,599
நான் கொல்லப்பட மாட்டேன்...
986
01:02:04,642 --> 01:02:10,148
நான்-ஆல் ப்ளூவை ஒருநாள் கண்டுபிடிப்பேன்!
987
01:02:28,541 --> 01:02:30,752
எனவே நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள், குட்டிப் பிராட்?
988
01:02:30,960 --> 01:02:33,922
கடற்கொள்ளையர்...! ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...
989
01:02:34,130 --> 01:02:36,424
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
990
01:02:36,633 --> 01:02:42,513
நாங்கள் இங்கே கழுவப்பட்டுவிட்டோம்
இந்த பாழடைந்த பாறை மலையில்.
991
01:02:42,722 --> 01:02:47,268
உதவிக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
அந்த உணவுப் பையை உனக்குத் தருகிறேன்.
992
01:02:47,477 --> 01:02:52,482
நீங்கள் கடலின் மறுபக்கத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பார்த்தவுடன், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
993
01:02:52,690 --> 01:02:54,233
சரியா?
994
01:02:55,234 --> 01:02:57,236
அட கீசர்!
995
01:02:59,822 --> 01:03:03,618
நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்த மாட்டேன்
நான் ஒரு கப்பலைப் பார்த்தாலும் கூட.
996
01:03:03,826 --> 01:03:07,455
நானாகவே பிழைப்பேன்!
997
01:03:21,344 --> 01:03:25,348
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
998
01:03:30,144 --> 01:03:32,897
அவ்வளவு உணவு இருக்கிறது!
999
01:03:37,276 --> 01:03:38,987
நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பார்த்தீர்களா?
1000
01:03:39,195 --> 01:03:44,367
வாயை மூடு! உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைப்பதற்கு
இவ்வளவு உணவு எல்லாம் உங்களுக்கே...
1001
01:03:51,582 --> 01:03:54,752
ஏய்... என்ன இது?!
1002
01:03:54,961 --> 01:03:57,672
இதுவெல்லாம் பொக்கிஷம்!
1003
01:03:57,880 --> 01:04:03,344
இன்று வரை நீ எப்படி வாழ்ந்தாய்?
உங்கள் உணவு எங்கே?
1004
01:04:10,059 --> 01:04:13,521
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
1005
01:04:13,730 --> 01:04:18,901
என்னைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு,
உன் காலை விட்டாயா...?
1006
01:04:19,986 --> 01:04:21,154
அது சரிதான்.
1007
01:04:21,362 --> 01:04:26,325
உணவு பற்றி என்ன?
உன்னிடம் இருந்த உணவை எல்லாம் எனக்குக் கொடுத்தாயா?
1008
01:04:26,534 --> 01:04:28,036
அது சரிதான்.
1009
01:04:30,038 --> 01:04:31,706
என்ன...?
1010
01:04:33,958 --> 01:04:36,335
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை!
1011
01:04:36,544 --> 01:04:40,798
எந்த காரணத்தையும் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருப்பதற்கு!
1012
01:04:41,007 --> 01:04:42,550
ஏன்...?!
1013
01:04:44,302 --> 01:04:45,928
ஏன் செய்தாய்?!
1014
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
ஏனென்றால் நீ...
1015
01:04:51,768 --> 01:04:56,522
நீங்களும் என்னைப் போலவே கனவு கண்டீர்கள்.
1016
01:04:57,648 --> 01:05:02,070
முழு நீல...
ஆனால் அது இல்லை என்கிறார்கள்...
1017
01:05:02,278 --> 01:05:04,155
நிச்சயமாக அது செய்கிறது!
1018
01:05:04,363 --> 01:05:07,075
கிராண்ட் லைனுக்கு செல்க.
1019
01:05:07,283 --> 01:05:10,870
ஆல் ப்ளூ நிச்சயமாக அங்கே இருக்கிறது.
1020
01:05:14,082 --> 01:05:19,462
நான் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக அவர் தனது காலை துறந்தார்.
1021
01:05:19,670 --> 01:05:23,883
அடடா கீசரை என்னால் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது
அவரது கருணைக்காக...
1022
01:05:25,093 --> 01:05:28,888
...அவனுக்காகவும் என் உயிரை பணயம் வைத்தாலொழிய!
1023
01:05:33,476 --> 01:05:35,061
ஏன்...?
1024
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
ஏன் எழுகிறாய்?
1025
01:05:38,231 --> 01:05:42,652
இந்த இடம் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஏ
முடிந்த வரை உணவகம்...
1026
01:05:42,860 --> 01:05:45,947
நீங்கள் என்னை தாக்கலாம்...
1027
01:05:46,864 --> 01:05:50,201
... கீசரைக் கொல்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்!
1028
01:05:50,409 --> 01:05:52,161
கம்-கம்...
1029
01:05:52,370 --> 01:05:54,205
நிறுத்து! தாக்காதே!
1030
01:05:54,413 --> 01:05:56,916
...போர்-கோடாரி!
1031
01:06:01,879 --> 01:06:05,091
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
1032
01:06:06,717 --> 01:06:09,345
நான் இந்தக் கப்பலை மூழ்கடிப்பேன்!
1033
01:06:10,888 --> 01:06:12,890
உனக்குப் பைத்தியமா?!
1034
01:06:13,099 --> 01:06:15,351
நான் கப்பலை அழித்துவிட்டால்,
அவர்கள் தங்கள் இலக்கை இழப்பார்கள்.
1035
01:06:15,560 --> 01:06:19,981
இதன் முக்கியத்துவம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நான் பெற்ற கருணை மற்றும் இந்த உணவகம்?!
1036
01:06:20,189 --> 01:06:22,400
எனவே நீங்கள் உணவகத்திற்காக இறக்கப் போகிறீர்களா?
1037
01:06:22,608 --> 01:06:23,317
என்ன?
1038
01:06:23,526 --> 01:06:26,445
இறப்பது என்பது நீங்கள் அல்ல
கருணை செலுத்த வேண்டும்!
1039
01:06:26,654 --> 01:06:30,950
அதற்காக அவர் உங்களைக் காப்பாற்றவில்லை!
1040
01:06:31,159 --> 01:06:33,953
உயிர் கொடுக்கப்பட்டும் இறக்கும்...
1041
01:06:34,162 --> 01:06:35,872
ஒரு பலவீனன் செய்யும் ஒன்று!
1042
01:06:36,080 --> 01:06:39,375
அப்புறம் வேற வழி இருக்கு
இந்த விஷயத்தை தீர்த்து வைப்பதா?!
1043
01:06:39,876 --> 01:06:41,419
தனம் வெட்டு!
1044
01:06:41,627 --> 01:06:46,340
எப்படியும் உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!
1045
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
ஜின்!
1046
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
என் வழிக்கு வெளியே...
1047
01:06:54,974 --> 01:06:56,934
ஜின்! நீ...
1048
01:06:57,143 --> 01:07:01,606
மன்னிக்கவும். அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
1049
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
குறைந்தபட்சம், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
என் கைகளால் அவனை அடக்கம் செய்.
1050
01:07:07,486 --> 01:07:12,158
மன்னிக்கவும், சஞ்சி-சன்,
ஆனால் உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது.
1051
01:07:12,366 --> 01:07:14,160
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
1052
01:07:28,090 --> 01:07:29,258
சந்திப்போம்!
1053
01:07:46,400 --> 01:07:47,693
அட அடப்பாவி!
1054
01:07:47,902 --> 01:07:49,111
சஞ்சி!
1055
01:07:56,786 --> 01:08:01,207
என்னால் முடியாது... டான் க்ரீக்...
1056
01:08:03,501 --> 01:08:09,548
இதுவரை யாரும் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொள்ளவில்லை...
1057
01:08:14,845 --> 01:08:18,975
கோழையே!
அந்த வாயு முகமூடியை தூக்கி எறியுங்கள்!
1058
01:08:19,183 --> 01:08:22,728
இனி நீ எங்களில் ஒருவனல்ல!
1059
01:08:22,937 --> 01:08:25,106
அவர் எரிவாயு குண்டைப் பயன்படுத்தப் போகிறாரா?!
1060
01:08:25,314 --> 01:08:30,653
கொடிய விஷ வாயு குண்டு... MH5!
1061
01:08:30,861 --> 01:08:33,406
கடலில் மூழ்குங்கள்!
1062
01:08:39,912 --> 01:08:42,039
நான்... நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்...
1063
01:08:46,127 --> 01:08:49,505
ஜின்! விடுங்க...!
1064
01:08:52,466 --> 01:08:54,635
உங்கள் முகமூடி எங்கே?!
1065
01:08:56,637 --> 01:08:57,722
ஜின்!
1066
01:08:58,931 --> 01:09:04,103
என்ன ஒரு முட்டாள்! நீங்கள் உங்கள் முகமூடியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றவருக்கு உதவ.
1067
01:09:04,312 --> 01:09:08,816
ஜின்... நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததாகத் தெரிகிறது
பின்பற்ற வேண்டிய தவறான மனிதன்.
1068
01:09:09,025 --> 01:09:13,738
எனவே நீங்கள் உண்மையில் அனுதாபப்படுகிறீர்கள்
அந்த முட்டாள் சீதையுடன்?
1069
01:09:18,200 --> 01:09:20,328
க்ரீக்!
1070
01:09:23,205 --> 01:09:26,208
இது உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்!
1071
01:09:27,209 --> 01:09:29,003
அது மிகவும் பொறுப்பற்றது!
1072
01:09:32,089 --> 01:09:33,966
கம்-கம்...
1073
01:09:34,175 --> 01:09:35,634
உன்னால் முடிந்தால் என்னை அடி!
1074
01:09:35,843 --> 01:09:38,929
அது என்ன கொடுமை? எவ்வளவு அழுக்கு!
1075
01:09:39,138 --> 01:09:41,724
...புல்லட்!
1076
01:09:48,230 --> 01:09:51,192
முதுகெலும்புகள் மற்றும் ஈட்டிகளின் இந்த தொப்பியுடன் ...
1077
01:09:52,485 --> 01:09:55,363
...என்னை என் கல்லறைக்கு அனுப்பலாம் என்று நினைக்காதே!
1078
01:09:56,489 --> 01:09:57,740
சஞ்சி.
1079
01:09:57,948 --> 01:10:00,743
அவரைக் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.
1080
01:10:00,951 --> 01:10:03,913
நூற்றுக்கணக்கான ஆயுதங்கள் கட்டப்பட்டாலும்,
1081
01:10:04,121 --> 01:10:08,542
அந்த நபரை யாரோ ஒருவரால் தோற்கடிக்க முடியும்
குருட்டு உறுதியின் ஈட்டியுடன்.
1082
01:10:08,751 --> 01:10:11,337
ஒரு வாழ்க்கை அல்லது மரணப் போரில்,
1083
01:10:11,545 --> 01:10:15,591
மரணத்திற்கு ஒரு கணம் பயந்தால்
நீங்கள் துண்டு துண்டாக விழுவீர்கள்.
1084
01:10:15,800 --> 01:10:17,510
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1085
01:10:17,718 --> 01:10:22,139
குறைந்தபட்சம் அந்த குழந்தை
எந்த தயக்கமும் இல்லை.
1086
01:10:24,350 --> 01:10:26,769
உயிர் வாழ்வதற்கான ஆயுதங்கள் பற்றியா...
1087
01:10:26,977 --> 01:10:30,106
... அல்லது மரண பயத்தை வெல்லும் நம்பிக்கையா?
1088
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
நம்பிக்கை...
1089
01:10:34,068 --> 01:10:38,989
இறுதி சக்தி என்பது பொருள்
வலிமையான உபகரணங்கள் மற்றும் சக்தி!
1090
01:10:39,198 --> 01:10:42,743
இப்படித்தான் இருக்கும், ஆங்கர் பாய்!
1091
01:10:42,952 --> 01:10:44,120
ஒரு வெடிகுண்டு?!
1092
01:10:46,414 --> 01:10:48,833
வலிமையானவன் உயிர் பிழைப்பவன்.
1093
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
அப்புறம் அது நானாகத்தான் இருப்பேன்!
1094
01:10:50,501 --> 01:10:51,544
வெளியேறு! இது ஒரு பொறி!
1095
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
கம்-கம்...
1096
01:10:54,380 --> 01:10:57,007
நீங்கள் அதைத்தான் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
1097
01:11:00,010 --> 01:11:02,680
...பாஸூக்கா!
1098
01:11:06,559 --> 01:11:10,521
நல்லது இல்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்!
1099
01:11:10,729 --> 01:11:12,231
இறக்கவும்!
1100
01:11:15,401 --> 01:11:17,486
உயிர் வாழ்வதற்கான ஆயுதங்கள் பற்றியா...
1101
01:11:17,695 --> 01:11:20,739
... அல்லது மரண பயத்தை வெல்லும் நம்பிக்கையா?
1102
01:11:22,575 --> 01:11:24,910
கம்-கம்...
1103
01:11:25,119 --> 01:11:26,036
அவர்...
1104
01:11:26,245 --> 01:11:26,912
--...பாஸூக்கா!
1105
01:11:26,912 --> 01:11:28,956
--என்ன?!
--...பாஸூக்கா!
1106
01:11:36,046 --> 01:11:38,507
தூக்கிச் செல்லாதே, தம்பி!
1107
01:11:40,551 --> 01:11:43,679
எங்களுக்கு கீழே கடல் உள்ளது. ஆட்டம் முடிந்தது!
1108
01:11:44,930 --> 01:11:49,268
நான் என் கைகளையும் கால்களையும் வெளியே எடுக்க முடிந்தால்,
விளையாட்டு என்னுடையது!
1109
01:11:50,269 --> 01:11:53,230
ஒரு கணம் கூட அவன் நடுங்குவதில்லை.
1110
01:11:54,231 --> 01:11:56,859
கம்-கம்...
1111
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
... ராட்சத கேவல்!
1112
01:12:12,124 --> 01:12:16,545
க்ரீக்கின் கடற்படை மற்றும் பல
ஆயுதங்கள் அனைத்தும் சக்தி
1113
01:12:16,754 --> 01:12:22,009
பின்னர் குழந்தை வைத்திருக்கும் ஈட்டி
அவருடைய இதயத்திலும் சக்தி இருக்கிறது.
1114
01:12:22,968 --> 01:12:24,887
நம்பிக்கை...
1115
01:12:25,095 --> 01:12:31,644
என்னைத் தடுத்து நிறுத்தும் ஒரு முட்டாள் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு முட்டாள் காரணத்திற்காக அந்த ஈட்டி...
1116
01:12:40,319 --> 01:12:42,112
நான் கூடவே வரேன்...
1117
01:12:43,072 --> 01:12:47,034
...உங்கள் பயணத்தில்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக மாறுங்கள்.
1118
01:12:47,243 --> 01:12:51,080
நான் உங்கள் கப்பலுக்கு சமையல்காரராக இருப்பேன்.
1119
01:12:51,288 --> 01:12:53,916
அது சரியா இல்லையா?
1120
01:12:54,792 --> 01:12:58,254
பரவாயில்லை! சரி!
1121
01:12:58,462 --> 01:13:00,881
எனக்கு ஒரு புதிய நண்பர் கிடைத்துள்ளார்!
1122
01:13:04,677 --> 01:13:07,513
உதாரணமாக, சஞ்சி...
1123
01:13:07,721 --> 01:13:09,807
அவர்கள் எவ்வளவு வில்லத்தனமாக இருந்தாலும்,
1124
01:13:10,015 --> 01:13:17,064
இந்த அடப்பாவிகள் மோசமாக சாப்பிட விரும்பினால்
இந்த உணவகத்திற்கு அவர்களின் வழியைக் கண்டறியவும்,
1125
01:13:17,273 --> 01:13:23,862
நாம் தொடர்வதில் ஒரு புள்ளி இருக்கலாம்
இந்த உணவகத்தில் சண்டையிட...
1126
01:13:46,510 --> 01:13:47,595
போகலாம்.
1127
01:13:47,803 --> 01:13:49,930
நீங்கள் விடைபெற வேண்டியதில்லையா?
1128
01:13:50,139 --> 01:13:51,974
பரவாயில்லை.
1129
01:13:52,182 --> 01:13:54,310
ஏய், சஞ்சி!
1130
01:13:55,853 --> 01:13:58,272
சளி பிடிக்காதே.
1131
01:14:14,330 --> 01:14:17,499
உரிமையாளர் ஜெஃப்!
1132
01:14:17,708 --> 01:14:22,755
எல்லா அபத்தமான விஷயங்களுக்கும் நன்றி
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் எனக்காக செய்துள்ளீர்கள்!
1133
01:14:23,839 --> 01:14:29,386
உங்கள் அன்பை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்...
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!
1134
01:14:39,813 --> 01:14:42,900
நான் உன்னை இழக்கிறேன், அடடா!
1135
01:14:43,108 --> 01:14:46,779
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன், அடப்பாவிகளே!
1136
01:14:46,987 --> 01:14:50,616
போகலாம்! புறப்படுங்கள்!
1137
01:14:53,744 --> 01:14:56,747
"சஞ்சியின் அத்தியாயம்"
1138
01:15:03,087 --> 01:15:03,253
"நமியின் அத்தியாயம்"
1139
01:15:03,253 --> 01:15:06,215
"நமியின் அத்தியாயம்"
உலக வரைபடத்தை வரைவதற்காக!
1140
01:15:06,215 --> 01:15:07,091
"நமியின் அத்தியாயம்"
1141
01:15:07,508 --> 01:15:09,218
நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்!
1142
01:15:09,426 --> 01:15:10,386
நீங்கள் யார்?
1143
01:15:10,594 --> 01:15:13,972
நான் கடற்கொள்ளையர்களிடம் இருந்து திருடும் திருடன்!
பெயர் நமி!
1144
01:15:14,181 --> 01:15:15,808
என்னுடன் இணைய வேண்டுமா?!
1145
01:15:16,016 --> 01:15:17,810
கடற்கொள்ளையர்களிடம் இருந்து திருடுகிறார்களா?
1146
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
பெரிய அண்ணா!
1147
01:15:19,978 --> 01:15:21,063
நலமா?
1148
01:15:21,271 --> 01:15:23,482
மெர்ரி மற்றும் நமி எங்கே?!
1149
01:15:23,691 --> 01:15:26,902
பிக் சிஸ் நமி எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்
புதையல் ஓடி விட்டது!
1150
01:15:27,111 --> 01:15:29,530
என்ன சொன்னாய்?!
1151
01:15:31,657 --> 01:15:33,617
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்...
1152
01:15:35,035 --> 01:15:39,289
அவர்கள் என்னை மீண்டும் அவர்களுடன் சேர அனுமதிப்பார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அடுத்த முறை அவர்களை பார்க்கும்போது...
1153
01:15:43,544 --> 01:15:46,171
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்...
1154
01:15:48,173 --> 01:15:50,175
Bellemere-san...
1155
01:15:52,302 --> 01:15:57,141
ஓ, நமி! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
இந்த முறை உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
1156
01:15:57,349 --> 01:16:02,271
சிறப்பாக சென்றிருக்க முடியாது!
ஆனால் என் இதயத்தில் ஓட்டை இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
1157
01:16:03,188 --> 01:16:04,732
"'சா-டூத்' அர்லாங்
அர்லாங் பைரேட்ஸ் கேப்டன்"
1158
01:16:04,732 --> 01:16:07,860
"'சா-டூத்' அர்லாங்
அர்லாங் பைரேட்ஸ் கேப்டன்"
துரோகம் உங்கள் பலம்!
1159
01:16:07,860 --> 01:16:08,402
துரோகம் உங்கள் பலம்!
1160
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
ஓ, அப்படியா?
1161
01:16:10,195 --> 01:16:10,696
"நமி
அர்லாங் கடற்கொள்ளையர்களின் தலைவர்"
ஓ, அப்படியா?
1162
01:16:10,696 --> 01:16:13,323
"நமி
அர்லாங் கடற்கொள்ளையர்களின் தலைவர்"
1163
01:16:13,574 --> 01:16:17,161
"கோகோயாஷி கிராமம் (நாமியின் சொந்த ஊர்)"
1164
01:16:17,327 --> 01:16:19,830
எல்லோரும்! உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
1165
01:16:21,206 --> 01:16:22,166
நமி!
1166
01:16:22,374 --> 01:16:23,751
நச்சான்!
1167
01:16:37,514 --> 01:16:40,517
நீங்கள் எப்போதும் போல் பயங்கரமான நற்பெயர் பெற்றுள்ளீர்கள்.
1168
01:16:40,726 --> 01:16:46,690
நான் ஊகிக்கிறேன். ஆனால் அர்லாங் ஒரு நியாயமான பையன்.
பணம் இதையெல்லாம் சரி செய்யும்.
1169
01:16:46,899 --> 01:16:48,776
எங்கள் உடன்படிக்கைக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தான்.
1170
01:16:48,984 --> 01:16:54,573
என்ன இருந்தாலும் நான் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்
100 மில்லியன் பெர்ரி மற்றும் இந்த கிராமத்தை வாங்கவும்!
1171
01:16:55,699 --> 01:16:58,327
பெண் ஒரு பரிசு!
1172
01:16:58,535 --> 01:17:03,081
நமியின் கடல் விளக்கப்படங்களுடன்,
இந்தக் கடல்களில் நாம் யாரும் பயப்பட வேண்டியதில்லை!
1173
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
அவள் நிச்சயமாக இருப்பது முக்கியம்
அர்லாங் பேரரசின் உருவாக்கத்திற்காக!
1174
01:17:07,544 --> 01:17:10,088
ஆனால் நீங்கள் அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
நமி மற்றும் கோகோயாஷி கிராமம் செல்கின்றன
1175
01:17:10,297 --> 01:17:13,759
ஒருமுறை அவள் 100 மில்லியன் பெர்ரிகளை சேமித்தாள்.
1176
01:17:13,967 --> 01:17:19,765
ஆம், நான் இறக்கும் ஒரு மனிதன்
எனது பணம் தொடர்பான வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற.
1177
01:17:21,308 --> 01:17:23,227
நீங்கள்...
1178
01:17:23,435 --> 01:17:25,062
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1179
01:17:25,270 --> 01:17:29,566
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கள் நண்பர். உன்னைப் பெற வந்தோம்.
1180
01:17:29,775 --> 01:17:31,193
நீங்கள் ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
1181
01:17:31,401 --> 01:17:35,781
நண்பர்களா? நீங்கள் ஒரு பரிதாபமான கூட்டம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்கும் மக்கள்.
1182
01:17:36,824 --> 01:17:39,576
இனிமேல் துவண்டு விடாதீர்கள்
எங்கள் விவகாரங்கள், வெளியாட்களே!
1183
01:17:39,785 --> 01:17:43,455
உங்கள் கப்பலை நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்,
எனவே இங்கிருந்து வெளியேறு!
1184
01:17:43,664 --> 01:17:45,290
குட்பை.
1185
01:17:46,291 --> 01:17:47,626
நமி...
1186
01:17:54,216 --> 01:17:56,385
என்ன ஆச்சு நமி?
1187
01:17:56,593 --> 01:17:57,761
ஒன்றுமில்லை.
1188
01:17:57,970 --> 01:18:01,473
உங்களால் முடியும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
ஏதாவது சொல்லு, நினைவிருக்கிறதா?
1189
01:18:06,144 --> 01:18:08,188
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் ...
1190
01:18:08,397 --> 01:18:10,941
யாரோ என்று நினைப்பது
உண்மையில் அவளுக்காகக் காட்டப்பட்டது...
1191
01:18:11,900 --> 01:18:13,569
நண்பர்களே...
1192
01:18:14,736 --> 01:18:19,825
அவளுக்கு மிகவும் வேதனையான வார்த்தை...
1193
01:18:24,121 --> 01:18:26,164
நான் தூங்கிவிட்டேன்?
1194
01:18:27,749 --> 01:18:30,586
இன்னும் கொஞ்சம், Bellemere-san.
1195
01:18:30,794 --> 01:18:33,630
இன்னும் கொஞ்சம்,
மற்றும் எல்லாம் திரும்பும்!
1196
01:18:33,839 --> 01:18:39,344
கிராமம், டேஞ்சரின் பழத்தோட்டம்...
என் கனவும் கூட!
1197
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
கடல் வரைபடங்களை எப்படி வரைய வேண்டும் என்பதை முதலில் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
இப்போது நில வரைபடங்கள்! அற்புதம்!
1198
01:18:43,765 --> 01:18:45,517
ஆமாம்!
1199
01:18:45,726 --> 01:18:49,438
எனது வழிசெலுத்தல் திறன்களைப் பயன்படுத்துவேன்
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய,
1200
01:18:49,646 --> 01:18:52,733
பின்னர் நான் செய்கிறேன்
நான் பார்க்கும் எல்லாவற்றின் உலக வரைபடம்!
1201
01:18:52,941 --> 01:18:55,694
எனவே இது உங்கள் முதல் படி
உங்கள் கனவை நோக்கி, அப்படியானால்?
1202
01:18:55,903 --> 01:18:56,945
ஆமாம்!
1203
01:18:58,030 --> 01:19:02,075
எல்லாம் முடிந்தது, நமி! ஒரு சூப்பர்
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட Bellemere பிராண்ட்!
1204
01:19:02,284 --> 01:19:05,245
இல்லை! நோஜிகோவிடம் இருந்து இன்னொரு கை!
1205
01:19:05,454 --> 01:19:07,205
எனக்கும் புது ஆடைகள் வேண்டும்!
1206
01:19:07,414 --> 01:19:11,126
--நீங்கள் என் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏனென்றால் நீ என் குழந்தை சகோதரி!
--சரி, பழத்தோட்டத்தில் கொஞ்சம் வேலை செய்வோம்.
1207
01:19:11,335 --> 01:19:15,422
ஆனால் நான் உங்கள் உண்மையான சகோதரி அல்ல!
எங்களுக்கு ரத்த சம்பந்தம் இல்லை!
1208
01:19:15,631 --> 01:19:17,090
--அதை எப்படிச் சொன்னாய்?!
1209
01:19:17,090 --> 01:19:18,216
--நமி!
--அதை எப்படிச் சொன்னாய்?!
1210
01:19:20,552 --> 01:19:25,432
உங்களுக்கு இரத்த சம்பந்தம் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?!
இனிமேல் இப்படி முட்டாள்தனமாக எதுவும் சொல்லாதே!
1211
01:19:25,641 --> 01:19:29,728
எதுவாக இருந்தாலும்! நீங்கள் இல்லை
எங்கள் உண்மையான தாய், ஒன்று!
1212
01:19:29,937 --> 01:19:33,065
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நாங்கள் இல்லாமல், இல்லையா?!
1213
01:19:33,273 --> 01:19:37,945
நான் யாரையாவது பணக்காரனாக விரும்புகிறேன்
அதற்கு பதிலாக என்னை தத்தெடுத்தார்!
1214
01:19:39,279 --> 01:19:42,532
அப்படியா? நீங்கள் இந்த வீட்டை வெறுத்தால்
அவ்வளவு, பிறகு விடுங்கள்!
1215
01:19:42,741 --> 01:19:44,117
நிறுத்து இரு!
1216
01:19:44,326 --> 01:19:45,535
நான் கிளம்புவேன்!
1217
01:19:45,744 --> 01:19:46,995
நமி!
1218
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
நமி...
1219
01:19:53,460 --> 01:19:55,295
அதற்காகவா இங்கு வந்தாய்?
1220
01:19:55,504 --> 01:19:58,048
ஆம், நான் ஓடிவிட்டேன்!
1221
01:19:58,256 --> 01:20:02,135
Bellemere-san மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நாம் போயிருந்தால்.
1222
01:20:02,344 --> 01:20:04,096
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
1223
01:20:04,304 --> 01:20:09,059
இரண்டு குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்...
1224
01:20:09,267 --> 01:20:11,853
உனக்கு வயதாகிவிட்டது
இப்போது மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
1225
01:20:12,062 --> 01:20:16,692
கவலைப்படாதே. அவள் உங்கள் இருவரையும் போல் இருந்தாள்
அவள் உன் வயதில் இருந்தபோது.
1226
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
Bellemere-san இருந்தது?!
1227
01:20:18,944 --> 01:20:24,950
அவள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறி, திரும்பி வந்ததும்
ஒரு மரியாதைக்குரிய கடற்படையாக, நாங்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
1228
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
ஒரு கடற்படை?!
1229
01:20:26,410 --> 01:20:31,039
அந்த இரவை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
அது மிகவும் புயலாக இருந்தது...
1230
01:20:31,248 --> 01:20:33,375
ஏய்! இது பெல்லிமேரே!
1231
01:20:33,583 --> 01:20:35,085
அவள் குழந்தைகளை வைத்திருக்கிறாள்!
1232
01:20:35,293 --> 01:20:38,964
மருத்துவரை அழைக்கவும்! அவர்களுக்கு பயங்கர காய்ச்சல்!
அவை முற்றிலும் தேய்ந்துவிட்டன!
1233
01:20:39,172 --> 01:20:41,883
சரி, ஆனால் நீயும் படுகாயமடைந்துள்ளாய்!
1234
01:20:42,092 --> 01:20:43,635
அவசரம்!
1235
01:20:43,844 --> 01:20:47,389
அந்தக் குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!
1236
01:20:47,597 --> 01:20:51,768
அது நீ குழந்தையாக இருந்தாய்
மற்றும் மூன்று வயது நோஜிகோ.
1237
01:20:51,977 --> 01:20:55,522
அவளே என்னிடம் சொன்னாள்
ஒரு போர்க்களத்தில் உயிருடன் இல்லை
1238
01:20:55,731 --> 01:20:58,275
நோஜிகோ தோன்றியபோது
அவள் கைகளில் உன்னை பிடித்து.
1239
01:20:58,483 --> 01:20:59,609
உங்கள் குழந்தை சகோதரி?
1240
01:20:59,818 --> 01:21:01,319
இல்லை
1241
01:21:02,821 --> 01:21:08,702
உன் கவலையற்ற புன்னகையை அவள் பார்த்ததும்,
அவள் இனி மரணத்திற்காக காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
1242
01:21:08,910 --> 01:21:13,040
பெண்களாகிய உங்களுக்கு ஒரு பந்தம் இருக்கிறது
உண்மையான குடும்பத்தை விட மிகவும் ஆழமானது.
1243
01:21:16,835 --> 01:21:18,962
நமி! நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
1244
01:21:19,171 --> 01:21:19,880
நோஜிகோ!
1245
01:21:20,088 --> 01:21:22,716
Bellemere-san காத்திருக்கிறது
நீங்கள் இரவு உணவு செய்வதற்காக!
1246
01:21:22,924 --> 01:21:25,927
இப்போது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். அவள் உனக்காக வந்தாள்.
1247
01:21:27,804 --> 01:21:29,014
சரி!
1248
01:21:29,222 --> 01:21:31,516
கடற்கொள்ளையர்கள்!
1249
01:21:35,187 --> 01:21:39,191
நீங்கள் சிறந்த நிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஆவிகள், பரிதாபகரமான மனிதர்கள்!
1250
01:21:39,399 --> 01:21:44,362
இந்த நேரத்தில், இந்த தீவு
இப்போது எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!
1251
01:21:44,571 --> 01:21:45,530
இது அர்லாங் பைரேட்ஸ்!
1252
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
கிராண்ட் லைனில் இருந்து கடற்கொள்ளையர்களா?!
1253
01:21:47,491 --> 01:21:50,702
நோஜிகோ! நமி! இது இங்கே ஆபத்தானது!
பின் காடுகளில் ஒளிந்துகொள்!
1254
01:21:50,911 --> 01:21:53,872
ஆனால் Bellemere-san வீட்டில் இருக்கிறார்!
1255
01:21:59,461 --> 01:22:03,965
ஒரு வயது வந்தவருக்கு ஒரு லட்சம் பெர்ரி.
ஒரு குழந்தைக்கு ஐம்பதாயிரம் பெர்ரி.
1256
01:22:04,174 --> 01:22:07,552
பணம் கொடுக்க முடியாதவர்களை மட்டும் கொல்வோம்.
1257
01:22:07,761 --> 01:22:09,137
இது பயங்கரமானது!
1258
01:22:09,346 --> 01:22:14,059
இப்போதைக்கு பொறுத்துக்கொள்! பணம் என்றால் எல்லாம்
அது தேவை, இது செலுத்த எளிதான விலை.
1259
01:22:14,267 --> 01:22:16,144
Bellemere-san சரியாகுமா?
1260
01:22:16,353 --> 01:22:18,897
எங்கள் வீட்டைப் பார்க்க முடியாது
கிராமம். அதனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்!
1261
01:22:19,106 --> 01:22:22,484
சரி! செல்ல வேண்டிய நேரம், சகோதரர்களே!
1262
01:22:22,692 --> 01:22:26,822
Arlong-san! அங்கே ஒரு வீடு இருக்கிறது
கிராமத்திற்கு வெளியே!
1263
01:22:27,030 --> 01:22:30,033
அந்த புகை ஒரு வீட்டில் இருந்து வருகிறது!
1264
01:22:30,242 --> 01:22:32,285
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.
1265
01:22:32,494 --> 01:22:34,162
Bellemere-san!
1266
01:22:37,207 --> 01:22:39,209
அவர்கள் திரும்பி வந்தார்களா?
1267
01:22:41,753 --> 01:22:44,047
திறந்திருக்கிறது! உள்ளே வா!
1268
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
என்னை மன்னியுங்கள்...
1269
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
மிகவும் மோசமானது. நான் ஒரு முன்னாள் கடற்படை.
1270
01:22:53,431 --> 01:22:59,104
கிராண்ட் லைன் கடற்கொள்ளையர்களை என்ன கொண்டு வருகிறது
கோகோயாஷி கிராமத்திற்கு செல்லும் வழி?
1271
01:23:01,273 --> 01:23:02,899
என்ன வேடிக்கை?!
1272
01:23:05,527 --> 01:23:09,781
உங்கள் தாழ்ந்த இனம் எவ்வளவு சக்தியற்றது!
1273
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
அவளுடன் பின் கதவின் வழியாக தப்பிப்போம்!
1274
01:23:13,034 --> 01:23:14,327
பிடி!
1275
01:23:14,536 --> 01:23:15,412
டாக்டர்!
1276
01:23:15,620 --> 01:23:20,834
நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடூரமான கதையைச் சொல்ல வேண்டும்!
கவனமாகக் கேளுங்கள், இருவரும்!
1277
01:23:21,042 --> 01:23:22,919
Bellemere-san!
1278
01:23:25,380 --> 01:23:28,925
இவர்கள் உண்மையான அரக்கர்கள்!
நோஜிகோ! நமி!
1279
01:23:29,134 --> 01:23:30,927
பெல்லிமேரே, முட்டாள்!
1280
01:23:31,136 --> 01:23:34,431
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்
சில பரிதாபமான நீதி உணர்வுக்காக!
1281
01:23:34,639 --> 01:23:37,309
சில பிரச்சனைகளை பணத்தால் தீர்க்க முடியும்!
1282
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
ஜென்-சான்...
1283
01:23:39,644 --> 01:23:41,354
அது சரிதான்.
1284
01:23:41,563 --> 01:23:47,611
நீங்கள் ஒரு வயது வந்தவருக்கு 100,000 பெர்ரிகளை செலுத்தினால்
ஒரு குழந்தைக்கு 50,000 பெர்ரி, நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.
1285
01:23:47,819 --> 01:23:49,362
பெல்லிமேரே!
1286
01:23:49,571 --> 01:23:52,073
உங்களுக்கு மொத்தமாக எவ்வளவு இருக்கிறது?
1287
01:23:52,282 --> 01:23:55,452
போதாது. 100,000க்கு சற்று அதிகமாக...
1288
01:23:59,539 --> 01:24:04,628
வா, பெல்லிமேரே.
ஒரு வயது வந்தவருக்கு விரைந்து பணம் செலுத்துங்கள்.
1289
01:24:04,836 --> 01:24:08,715
நன்றி உங்களுக்கு போதுமானது!
இப்போது கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்!
1290
01:24:09,799 --> 01:24:10,759
ஜென்-சான்...
1291
01:24:10,967 --> 01:24:15,222
அவள் தனியாக இருக்கிறாள். எந்த பதிவும் இல்லை
அவள் திருமணம் செய்துகொள்வது அல்லது பெற்றெடுப்பது.
1292
01:24:15,430 --> 01:24:19,601
கேளுங்கள், நீங்கள் இருவரும்! ஆதாரம் இல்லை
நீங்கள் இருவரும் பெல்லிமேரே குடும்பம் என்று!
1293
01:24:19,809 --> 01:24:23,438
இப்போது இந்த தீவை விட்டு வெளியேறு!
நீ பிழைக்க வேறு வழியில்லை!
1294
01:24:23,647 --> 01:24:26,733
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
1295
01:24:26,942 --> 01:24:31,404
நாம் ஏழையாக இருப்பதால் என்னால் முடியாது
இனி Bellemere-sanயின் குழந்தையாக இருக்குமா?!
1296
01:24:31,613 --> 01:24:36,576
உங்கள் வாழ்க்கையில் குடும்ப உறவுகள்?!
இப்போது அத்தகைய குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம்!
1297
01:24:36,785 --> 01:24:40,163
உங்களின் 100,000 பெர்ரிகளுக்கு நன்றி.
1298
01:24:41,414 --> 01:24:44,709
நன்றி. இப்போது அவர்கள் கொல்ல மாட்டார்கள்.
1299
01:24:44,918 --> 01:24:46,419
சரி, நாங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்!
1300
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
நோஜிகோ!
1301
01:24:47,462 --> 01:24:50,882
ஏனென்றால் நாம் தங்கினால்,
Bellemere-san கொல்லப்படும்!
1302
01:24:51,091 --> 01:24:52,425
நமி!
1303
01:24:52,634 --> 01:24:53,593
Bellemere-san...
1304
01:24:53,802 --> 01:24:56,096
சரி, இங்கிருந்து போகலாம்.
1305
01:25:08,525 --> 01:25:09,859
பிடி!
1306
01:25:10,819 --> 01:25:15,865
அது என் இரண்டு மகள்களுக்காக!
எனக்கு போதுமானதாக இல்லை!
1307
01:25:17,450 --> 01:25:19,452
பெல்லிமேரே! நீ என்ன--?!
1308
01:25:21,204 --> 01:25:27,002
Gen-san, மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது
எனக்கு குடும்பம் இல்லை என்று சொல்...
1309
01:25:27,210 --> 01:25:29,421
என் உயிர் போனாலும்...
1310
01:25:31,464 --> 01:25:38,179
நான் அவர்களின் பெற்றோராக இருக்க விரும்புகிறேன்
அது பெயரில் மட்டுமே உள்ளது. அவர்கள்... என் குழந்தைகள்.
1311
01:25:38,388 --> 01:25:41,516
எனவே உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், இல்லையா?
1312
01:25:41,725 --> 01:25:43,643
--Bellemere-san!
--காத்திருங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
1313
01:25:43,852 --> 01:25:47,731
--Bellemere-san!
--நமி! நோஜிகோ!
1314
01:25:50,400 --> 01:25:56,614
மன்னிக்கவும்! என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை
உனக்காக அம்மா போன்ற எதையும்!
1315
01:25:56,823 --> 01:26:02,579
அது உண்மையல்ல! எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை!
எப்போதும் எங்களுடன் இருங்கள்!
1316
01:26:02,787 --> 01:26:05,290
Bellemere-san!
1317
01:26:05,498 --> 01:26:09,210
இவர்கள் உங்கள் பெண்கள், இல்லையா?
1318
01:26:09,419 --> 01:26:10,712
ஆமாம், அது சரி!
1319
01:26:10,920 --> 01:26:11,880
Bellemere-san!
1320
01:26:12,088 --> 01:26:13,006
சாகாதே!
1321
01:26:13,214 --> 01:26:15,967
நீங்கள் அவர்கள் மீது கை வைக்க மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்!
1322
01:26:16,176 --> 01:26:19,095
நீ ஒரு நல்ல பெண்ணாக இறக்கும் வரை!
1323
01:26:19,304 --> 01:26:21,431
உதவி!
1324
01:26:25,852 --> 01:26:27,604
பெல்லிமேரை காப்பாற்றுங்கள்!
1325
01:26:27,812 --> 01:26:30,231
--ஆயுதத்தை எடு!
--மீனவர்களை விரட்டுங்கள்!
1326
01:26:30,440 --> 01:26:33,693
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பதைக் கையாளுங்கள். அவர்களைக் கொல்லாதே.
1327
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
சரி.
1328
01:26:38,239 --> 01:26:43,995
மற்றவர்களுக்கு எங்களின் முதல் உதாரணம் நீங்கள்.
உனது பரிதாபமான அன்பினால் சாவாய்!
1329
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
நோஜிகோ! நமி!
1330
01:26:48,291 --> 01:26:50,001
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
1331
01:27:01,137 --> 01:27:03,473
நோஜிகோ! நமி!
1332
01:27:03,681 --> 01:27:08,061
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, வேண்டாம்
நீங்கள் பிறந்த இந்த காலத்தை வெறுக்கிறேன்...
1333
01:27:08,269 --> 01:27:11,773
வலிமையை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்
எந்த நேரத்திலும் சிரிக்க முடியும்...
1334
01:27:11,981 --> 01:27:17,278
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தால், நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள் நடக்கும்!
1335
01:27:21,491 --> 01:27:25,495
Bellemere-san!
1336
01:27:31,126 --> 01:27:34,629
நோஜிகோ. Bellemere-san சொன்னது...
1337
01:27:34,838 --> 01:27:39,926
... நாம் உயிர் பிழைத்தால்,
வேடிக்கையான விஷயங்கள் நடக்கும், இல்லையா?
1338
01:27:40,135 --> 01:27:43,138
நான் அர்லாங் பைரேட்ஸில் சேரப் போகிறேன்.
1339
01:27:43,346 --> 01:27:46,724
ஏய்! த்-அது அர்லாங் டாட்டூ...
1340
01:27:47,767 --> 01:27:49,853
100 மில்லியன் பெர்ரிகளுக்கு கிராமத்தை வாங்கவா?
1341
01:27:50,061 --> 01:27:54,858
ஊஹூம். மாற்றமாக, நான் செய்ய வேண்டும்
அவரது குழுவில் சேர்ந்து கடல் வரைபடங்களை வரையவும்...
1342
01:27:55,066 --> 01:27:59,237
நான் யாரிடமாவது உதவி கேட்டால்,
மேலும் மக்கள் காயமடைவார்கள்.
1343
01:27:59,446 --> 01:28:02,240
மேலும் நான் அதை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
1344
01:28:02,449 --> 01:28:08,204
இனி அழுவதில்லை என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.
நான் சொந்தமாக போராட முடிவு செய்தேன்!
1345
01:28:10,623 --> 01:28:13,626
யாரும் அதை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
இந்த டேஞ்சரின் பழத்தோட்டத்தில்!
1346
01:28:13,835 --> 01:28:17,130
இந்த பெட்டி நிரம்பியதும்,
அதாவது எனக்கு 100 மில்லியன் பெர்ரி கிடைத்தது!
1347
01:28:17,338 --> 01:28:20,341
கடற்கொள்ளையர்களிடம் இருந்து திருடுவது?!
1348
01:28:20,550 --> 01:28:24,053
இந்த கடற்கொள்ளையர் காலத்தை நான் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்!
1349
01:28:26,097 --> 01:28:28,433
நீண்ட நேரம் எடுத்தது...
1350
01:28:28,641 --> 01:28:31,728
ஆனால் இப்போது கிட்டத்தட்ட 100 மில்லியன் பெர்ரிகள்.
1351
01:28:31,936 --> 01:28:37,150
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
நான் ஆர்லோங்கிலிருந்து விடுபடுவேன்.
1352
01:28:38,193 --> 01:28:45,325
Bellemere-san, பிறகு, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து புன்னகைக்க...
1353
01:28:49,412 --> 01:28:52,040
நாமியுடன் கடற்படைக்கு என்ன வேண்டும்?
1354
01:28:52,248 --> 01:28:55,168
நீங்கள் அமைதியாக வழி நடத்த வேண்டும்.
1355
01:28:59,839 --> 01:29:02,634
நான் தொடங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் இறுதி கொள்ளைச் செயல்!
1356
01:29:05,053 --> 01:29:07,055
நீங்களா...
1357
01:29:07,263 --> 01:29:09,224
...நமி எனப்படும் குற்றவாளியா?
1358
01:29:09,432 --> 01:29:15,438
குற்றவாளியா? நான் நினைக்கிறேன். நான் ஒரு தலைவர்
ஆர்லாங் கடற்கொள்ளையர்களின். நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.
1359
01:29:15,647 --> 01:29:18,566
என்னோடும் ஆர்லோங்கோடும் குழப்பம்
அமைதியாக உட்கார மாட்டேன்!
1360
01:29:18,775 --> 01:29:24,113
ஒரு கடற்கொள்ளையர்? எனக்கு இப்போதுதான் தெரிவிக்கப்பட்டது
நீ ஒரு திருடன் என்று.
1361
01:29:24,322 --> 01:29:29,953
எங்கள் தகவல் அதைக் கொண்டுள்ளது
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து புதையலைத் திருடுகிறீர்கள்.
1362
01:29:30,161 --> 01:29:33,581
உங்களிடம் உள்ள சொத்துக்கள் அனைத்தும்
குற்றவாளிகளிடம் இருந்து திருடப்பட்ட...
1363
01:29:33,790 --> 01:29:37,293
...தவிர்க்க முடியாமல் மீண்டும் அரசாங்கத்திற்கு!
1364
01:29:37,502 --> 01:29:38,795
என்ன?!
1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,338
திருடப்பட்ட பொருட்களை கண்டுபிடி!
1366
01:29:40,547 --> 01:29:41,172
ஆமாம் சார்.
1367
01:29:41,381 --> 01:29:42,715
எச்-ஏய்!
1368
01:29:42,924 --> 01:29:45,552
நீ என் வீட்டுக்குள் நுழைய முடியாது...
1369
01:29:48,096 --> 01:29:50,265
நிறுத்து!
1370
01:29:50,473 --> 01:29:55,144
ஏன்?! இதுதான் கடற்படை
இப்போது செய்ய வேண்டுமா?!
1371
01:29:55,353 --> 01:30:00,066
அர்லாங்கின் ஆட்சியின் கீழ், அனைத்து மக்களும்
இந்த தீவில் அடிமைகளாக்கப்பட்டுள்ளனர்!
1372
01:30:00,275 --> 01:30:02,819
நீ ஒரு திருடன். பெரிதாக பேச வேண்டாம்.
1373
01:30:03,027 --> 01:30:06,990
கர்னல்! இந்த டேன்ஜரின்
பழத்தோட்டம் சந்தேகத்திற்குரியது!
1374
01:30:07,198 --> 01:30:09,367
தோண்டி எடுக்கவும்!
1375
01:30:09,576 --> 01:30:12,787
நிறுத்து! உங்கள் அழுக்கு கைகளை வைத்திருங்கள்
டேஞ்சரின் பழத்தோட்டத்தில் இருந்து!
1376
01:30:12,996 --> 01:30:15,331
என் பணத்தை உன்னிடம் விடமாட்டேன்!
1377
01:30:15,540 --> 01:30:18,710
அந்த பணம் -- அந்த பணம் --!
1378
01:30:18,918 --> 01:30:23,298
இந்த பெண்ணின் பணம் பொருள்
கோகோயாஷி கிராமத்தை காப்பாற்ற!
1379
01:30:23,506 --> 01:30:28,886
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
அதை எடுத்துச் செல்ல, கடற்படை மனிதனா?!
1380
01:30:29,095 --> 01:30:31,055
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1381
01:30:31,264 --> 01:30:36,102
நாங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறோம், நமி,
ஆனால் நாங்கள் தெரியாதது போல் நடித்தோம்.
1382
01:30:36,311 --> 01:30:40,106
ஏனென்றால் எங்கள் நம்பிக்கை இருக்கும்
உன்னை ஓடவிடாமல் காக்கும்
1383
01:30:40,315 --> 01:30:45,403
நீங்கள் எப்போதாவது முடிவு செய்திருந்தால் தீவில் இருந்து.
1384
01:30:45,612 --> 01:30:46,696
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது ...
1385
01:30:46,904 --> 01:30:50,908
நீங்கள் எங்கள் கிராமத்தை காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
பிறகு இங்கிருந்து வெளியேறு!
1386
01:30:51,117 --> 01:30:51,868
நோஜிகோ!
1387
01:30:52,076 --> 01:30:56,039
டில்லி-டல்லி மற்றும் அர்லாங்'ல்
உங்கள் கப்பலையும் பின் தொடருங்கள்!
1388
01:30:57,081 --> 01:30:58,416
மிஸ்டர். அர்லாங்?
1389
01:30:58,625 --> 01:30:59,250
என்ன?!
1390
01:30:59,459 --> 01:31:00,835
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?!
1391
01:31:01,044 --> 01:31:04,172
இங்கே 100 மில்லியன் பெர்ரி!
ஒரு அரிசி தானியம் அல்ல!
1392
01:31:04,380 --> 01:31:06,924
ஏய், நீ! உனக்கு எப்படி தெரியும்
எவ்வளவு இருக்கிறது?!
1393
01:31:07,133 --> 01:31:11,971
ஆமா? எனக்கு இப்போதுதான் உணர்வு வந்தது
அவ்வளவு இருக்கிறது.
1394
01:31:12,180 --> 01:31:13,806
என்னிடம் சொல்லாதே அவன்...
1395
01:31:17,226 --> 01:31:20,605
அர்லாங் உன்னை இங்கு அனுப்பினான் என்று சொல்லாதே!
1396
01:31:20,813 --> 01:31:21,606
யாருக்குத் தெரியும்?
1397
01:31:21,814 --> 01:31:23,733
என்ன அழுகிய சீதை!
1398
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
கடற்படை குனிந்துவிடும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கடற்கொள்ளையர்களின் கூட்டாளிகளாக இருப்பது!
1399
01:31:27,028 --> 01:31:29,238
அர்லாங்!
1400
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
அவர்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்! அவர்களை வெளியேறச் செய்யுங்கள்.
1401
01:31:32,283 --> 01:31:33,368
ஆமாம் சார்.
1402
01:31:36,371 --> 01:31:37,622
அது என்ன, Gen-san?!
1403
01:31:37,830 --> 01:31:38,581
பின்னால் என்ன நடந்தது?
1404
01:31:38,790 --> 01:31:40,792
--நோஜிகோ-சான்!
--கப்பற்படை அவளைச் சுட்டது?!
1405
01:31:41,000 --> 01:31:42,627
நோஜிகோ! நோஜிகோ!
1406
01:31:42,835 --> 01:31:46,923
ஹே, நமி! என்ன ஆச்சு?
எதற்கும் உதவி வேண்டுமா?
1407
01:31:47,131 --> 01:31:51,302
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
ஏற்கனவே கெட்ட தீவை விட்டு வெளியேறு!
1408
01:31:52,303 --> 01:31:54,180
நமி! எங்கே போகிறாய்?!
1409
01:31:54,389 --> 01:31:57,850
அர்லாங்! அர்லாங்! அர்லாங்!
1410
01:31:58,059 --> 01:32:02,563
நான் திரும்பி வர வேண்டுமா
அந்த கிராமம் மிகவும் மோசமானது, பெண்ணா?
1411
01:32:04,482 --> 01:32:07,777
100 மில்லியன் பெர்ரிகளை சேகரிக்கவும்
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
1412
01:32:07,985 --> 01:32:10,613
அப்படி செய் நான் ஊரை விடுகிறேன்.
1413
01:32:10,822 --> 01:32:12,240
நேர்மையானவர்!
1414
01:32:12,448 --> 01:32:17,995
அதற்கு எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகும் என்பது முக்கியமில்லை.
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
1415
01:32:19,122 --> 01:32:20,623
அர்லாங்!
1416
01:32:20,832 --> 01:32:23,501
ஓ? என்ன ஆச்சு நமி?
ஏன் கோபப் பார்வை?
1417
01:32:23,710 --> 01:32:28,548
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் கடற்படை வீரர்கள்
என் பணத்தையெல்லாம் திருட வந்தேன்!
1418
01:32:28,756 --> 01:32:33,720
ஏன்?! இறந்து என்ன ஆனது
பணம் பற்றிய வாக்குறுதிகளை மீறும் முன்?!
1419
01:32:33,928 --> 01:32:37,849
நான் இறந்துவிடுவேன்.
எங்கள் வாக்குறுதியை நான் எப்போது மீறினேன்?
1420
01:32:38,057 --> 01:32:42,395
ஊமையாக விளையாடாதே!
நீங்கள் கடற்படையுடன் இணைந்தீர்கள்--!
1421
01:32:42,603 --> 01:32:48,401
எங்கள் வாக்குறுதியை நான் எப்போது மீறினேன்? கேட்போம்!
1422
01:32:49,694 --> 01:32:53,406
அடடா! அடடா!
1423
01:32:59,162 --> 01:33:03,124
இதற்கு மேல் இல்லை!
ஆயுதங்களை எடு! போராடுவோம்!
1424
01:33:03,332 --> 01:33:07,545
Gen-san! எல்லோரும்!
தயவுசெய்து! அவசரப்படாதே!
1425
01:33:07,754 --> 01:33:11,299
உன்னால் சாக முடியாது! எல்லாம் முடிந்துவிடும்!
1426
01:33:11,507 --> 01:33:15,344
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும், அல்லது எல்லாம் முடிவடையும்!
1427
01:33:15,553 --> 01:33:20,266
எவ்வளவு வலி மற்றும்
அவமானப்படுத்துவது அவர்களால் ஆளப்பட வேண்டும்,
1428
01:33:20,475 --> 01:33:25,938
பொறுமையுடன் போராடுவோம் என்று சபதம் செய்தோம்
நமி உற்சாகமாக இருக்கும் வரை!
1429
01:33:26,147 --> 01:33:29,317
ஆனால் இது அவர்களின் பதில்!
1430
01:33:29,525 --> 01:33:32,236
இப்போது எங்கள் கிராமத்தில் சுதந்திர நம்பிக்கை இல்லை!
1431
01:33:32,445 --> 01:33:39,786
அதற்கும் மேலாக நாம் அந்த மீனவர்களை உருவாக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணின் கருணையுடன் விளையாடுவதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!
1432
01:33:40,870 --> 01:33:43,039
காத்திருங்கள், எல்லோரும்!
1433
01:33:43,247 --> 01:33:44,373
நமி!
1434
01:33:47,126 --> 01:33:51,881
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்! நான் மீண்டும் கடினமாக உழைக்கிறேன்!
1435
01:33:52,089 --> 01:33:56,719
நான் மீண்டும் பணத்தை சேமிப்பேன்!
இந்த முறை எளிதாக இருக்கும்!
1436
01:33:58,930 --> 01:34:02,308
எனவே அனைவரும், இன்னும் கொஞ்சம்...
1437
01:34:03,434 --> 01:34:04,560
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.
1438
01:34:04,769 --> 01:34:10,233
அவர்களுடன் இணைவது இன்னும் வேதனையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இதயத்தில் வெட்டப்பட்டதை விட உனக்காக...
1439
01:34:10,441 --> 01:34:12,360
நீங்கள் நன்றாக போராடினீர்கள்.
1440
01:34:14,862 --> 01:34:16,447
ஜென்-சான்...
1441
01:34:17,532 --> 01:34:19,492
இப்போது கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு.
1442
01:34:19,700 --> 01:34:20,952
என்ன?
1443
01:34:21,160 --> 01:34:27,124
நிறுத்துங்கள், எல்லோரும்! நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
அவர்களால் வேறு யாராவது காயப்படுவார்கள்!
1444
01:34:29,252 --> 01:34:31,170
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்!
1445
01:34:31,379 --> 01:34:33,214
எங்களுக்கு தெரியும்.
1446
01:34:37,134 --> 01:34:40,179
பயனில்லை! நாங்கள் முடிவு செய்துவிட்டோம்!
1447
01:34:40,388 --> 01:34:42,598
வேண்டாம்... தயவு செய்து ஜெனரல் சன்...!
1448
01:34:42,807 --> 01:34:45,184
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு, நமி!
1449
01:34:49,355 --> 01:34:54,694
வாருங்கள், எல்லோரும்! நம்மால் வெல்ல முடியாவிட்டாலும்,
நாம் எதை உருவாக்குகிறோம் என்பதை அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்!
1450
01:35:23,180 --> 01:35:25,266
அர்லாங்!
1451
01:35:27,935 --> 01:35:29,729
அர்லாங்!
1452
01:35:30,730 --> 01:35:33,733
அர்லாங்! அர்லாங்!
1453
01:35:33,941 --> 01:35:35,318
அர்லாங்!
1454
01:35:35,526 --> 01:35:37,153
அர்லாங்!
1455
01:35:37,361 --> 01:35:38,654
அர்ல்--!
1456
01:35:47,872 --> 01:35:49,332
லஃபி...
1457
01:35:53,878 --> 01:35:57,131
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
1458
01:35:57,340 --> 01:35:59,634
ஆம். எனக்கு தெரியாது.
1459
01:36:01,010 --> 01:36:04,639
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
1460
01:36:04,847 --> 01:36:08,559
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஏற்கனவே கெட்ட தீவை விட்டு வெளியேறுங்கள்!
1461
01:36:10,102 --> 01:36:12,688
ஆம். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
1462
01:36:29,413 --> 01:36:31,040
லஃபி...
1463
01:36:36,879 --> 01:36:38,631
எனக்கு உதவுங்கள்...
1464
01:36:53,104 --> 01:36:57,358
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்!!
1465
01:37:02,655 --> 01:37:04,115
லஃபி...
1466
01:37:11,288 --> 01:37:12,707
போகலாம்.
1467
01:37:12,915 --> 01:37:14,166
ஆமாம்!
1468
01:37:20,715 --> 01:37:23,884
உங்களில் யார் அர்லாங்?!
1469
01:37:25,052 --> 01:37:27,930
அவர் யார்?
1470
01:37:35,604 --> 01:37:36,856
Arlong-san!
1471
01:37:37,064 --> 01:37:41,527
எங்கள் நேவிகேட்டரை அழ வைக்காதே!
1472
01:37:41,736 --> 01:37:44,113
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
1473
01:37:55,082 --> 01:37:56,792
இதோ, ரோரோனோவா!
1474
01:37:57,001 --> 01:38:00,546
ஆறு வாள் நடை...
டென்டக்கிள்-ஸ்வார்ட் ஓவர்லோட்!
1475
01:38:07,386 --> 01:38:08,721
ஓனி...
1476
01:38:09,972 --> 01:38:11,682
ஆக்டோபஸ் பானை நிலைப்பாடு!
1477
01:38:11,891 --> 01:38:13,142
...கிரி!
1478
01:38:15,102 --> 01:38:16,645
டிராகன்...
1479
01:38:18,689 --> 01:38:20,733
ஆக்டோபஸ்-ஃப்ரிட்டர் வெறி!
1480
01:38:20,941 --> 01:38:22,651
... ட்விஸ்டர்!
1481
01:38:25,237 --> 01:38:27,823
ஹாச்சி! அடடா!
1482
01:38:29,700 --> 01:38:30,826
கோலியர்!
1483
01:38:32,244 --> 01:38:33,412
எபால்!
1484
01:38:34,413 --> 01:38:35,623
கோட்லெட்!
1485
01:38:35,831 --> 01:38:37,166
போயிட்ரின்!
1486
01:38:38,834 --> 01:38:42,129
அடப்பாவி! ஆயிரம் செங்கல் ஃபிஸ்ட்!
1487
01:38:42,338 --> 01:38:45,007
பெரிய குஃப்பா பாம் போ--!
1488
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
மவுட்டன் மாலட்!
1489
01:38:51,013 --> 01:38:52,098
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!
1490
01:38:52,306 --> 01:38:53,849
லிபவர்ட்சர்!
1491
01:38:54,058 --> 01:38:55,601
சிறப்புத் தாக்குதல்! நெருப்பு நட்சத்திரம்--
1492
01:38:55,810 --> 01:38:57,311
அது வேலை செய்யாது!
1493
01:39:00,940 --> 01:39:02,775
சிறப்புத் தாக்குதல்!
1494
01:39:02,983 --> 01:39:03,943
மது?
1495
01:39:04,151 --> 01:39:06,195
முன்னணி நட்சத்திரம்!
1496
01:39:06,403 --> 01:39:09,073
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
1497
01:39:09,281 --> 01:39:11,325
பலவீனமான இனம்!
1498
01:39:11,534 --> 01:39:13,285
உனக்கு தெரியும்...
1499
01:39:13,494 --> 01:39:15,246
... மது தீப்பிடிக்கிறது!
1500
01:39:15,454 --> 01:39:17,957
சிறப்புத் தாக்குதல்! நெருப்பு நட்சத்திரம்!
1501
01:39:21,460 --> 01:39:23,879
கம்-கம்...
1502
01:39:24,088 --> 01:39:26,048
...மணி!!
1503
01:39:27,258 --> 01:39:30,302
மற்றும்... புல்லட்!!
1504
01:39:30,511 --> 01:39:32,888
கேட்லிங்!
1505
01:39:43,274 --> 01:39:46,527
நான் விரும்பிய அளவுக்கு அழுதேன்.
நானும் சிணுங்கியது போதும்.
1506
01:39:46,735 --> 01:39:50,114
நான் போக வேண்டும். எல்லோரும் போராடுகிறார்கள்!
1507
01:39:57,037 --> 01:40:02,251
அடப்பாவிகளா என்ன தைரியம்
என் அன்பு சகோதரர்களை அடி...
1508
01:40:02,459 --> 01:40:05,254
நீங்கள் பெறவில்லையா
கொஞ்சம் கூட எடுத்துச் செல்லப்பட்டதா?!
1509
01:40:05,462 --> 01:40:08,048
நான் அடிக்க நினைத்தவனை...
1510
01:40:08,257 --> 01:40:10,009
...நீங்களா!
1511
01:40:12,678 --> 01:40:14,555
திருக்குறள்!
1512
01:40:18,976 --> 01:40:20,686
டூத் அட்டாக்!
1513
01:40:28,402 --> 01:40:30,821
ஓ? எங்கே போனான்?
1514
01:40:32,198 --> 01:40:34,450
சுறா ஈட்டிகள்!
1515
01:40:36,368 --> 01:40:36,994
ஒரு டார்பிடோ?!
1516
01:40:37,203 --> 01:40:39,413
கம்-கம்...
1517
01:40:39,622 --> 01:40:41,999
சுறா ஈட்டிகள்!
1518
01:40:42,208 --> 01:40:43,417
...விரல் வலை!
1519
01:40:46,503 --> 01:40:48,172
மற்றும்...
1520
01:40:48,380 --> 01:40:50,132
...ஈட்டி!
1521
01:40:52,426 --> 01:40:54,720
தாழ்ந்த மனிதனே!
1522
01:40:56,096 --> 01:40:58,015
என்ன செய்தாய்...
1523
01:40:58,224 --> 01:41:00,059
எனக்கு, ஒரு மீனவனா?!
1524
01:41:02,478 --> 01:41:03,479
என்ன--?
1525
01:41:05,022 --> 01:41:06,148
லஃபி!
1526
01:41:11,779 --> 01:41:13,239
அந்த அறை...
1527
01:41:14,531 --> 01:41:16,283
இந்த அறை என்ன?
1528
01:41:17,576 --> 01:41:19,662
இது நமியின் அறை.
1529
01:41:19,870 --> 01:41:23,999
இவை அனைத்தும் கடல் வரைபடங்கள்
எட்டு வருடங்கள் வரைந்தாள்.
1530
01:41:24,208 --> 01:41:26,627
பெண்ணுக்கு ஒரு பரிசு உள்ளது.
1531
01:41:26,835 --> 01:41:30,005
நீங்கள் அவளைப் பயன்படுத்த முடியுமா ...
1532
01:41:30,214 --> 01:41:33,217
... அவ்வளவு திறமையாக?!
1533
01:41:39,223 --> 01:41:40,683
"பயன்படுத்து"?!
1534
01:41:42,768 --> 01:41:45,980
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
1535
01:41:46,188 --> 01:41:49,692
அவளை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்று இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தேன்!
1536
01:41:49,900 --> 01:41:52,903
இந்த அறைதான் பிரச்சனை!
1537
01:41:53,862 --> 01:41:57,700
அவள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் ...
1538
01:41:57,908 --> 01:41:59,910
லஃபி...
1539
01:42:00,119 --> 01:42:03,747
...அப்படியானால் நான் அனைத்தையும் அழித்துவிடுவேன்!
1540
01:42:07,001 --> 01:42:10,045
கம்-கம்...
1541
01:42:10,254 --> 01:42:11,547
திகைக்காதே!
1542
01:42:11,755 --> 01:42:16,051
ஆர்லாங் பார்க் எப்போதும் இருக்க முடியாது
தாழ்ந்த மனிதர்களான உங்களால் வீழ்த்தப்பட்டது!
1543
01:42:16,260 --> 01:42:18,637
நரகத்திற்கு போ!
1544
01:42:19,805 --> 01:42:23,600
...போர்-கோடாரி!
1545
01:43:03,640 --> 01:43:05,267
லஃபி!
1546
01:43:06,727 --> 01:43:08,187
நமி!
1547
01:43:10,981 --> 01:43:13,150
நீ என்...
1548
01:43:14,526 --> 01:43:16,987
...நண்பரே!
1549
01:43:20,407 --> 01:43:21,700
ஆமாம்!
1550
01:43:22,993 --> 01:43:27,998
"நமியின் அத்தியாயம்"
1551
01:43:31,168 --> 01:43:34,254
அச்சச்சோ! இது கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
கப்பல் சாய்ந்துவிடும்!
1552
01:43:34,463 --> 01:43:36,048
அந்த ஒளியைப் பார்!
1553
01:43:37,508 --> 01:43:41,053
கிராண்ட் லைனுக்கான நுழைவாயில்
அந்த ஒளிக்கு முன்னால் உள்ளது.
1554
01:43:41,929 --> 01:43:42,763
சரி, அப்படியானால்!
1555
01:43:42,971 --> 01:43:46,225
வெளியீட்டு விழா நடத்தலாமா
பெரிய கடலில் பயணம் செய்ததற்காகவா?
1556
01:43:46,433 --> 01:43:47,559
நிச்சயமாக!
1557
01:43:47,768 --> 01:43:51,063
அனைத்து நீலத்தையும் கண்டுபிடிப்பதற்காக!
1558
01:43:51,271 --> 01:43:53,399
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருப்பதற்காக!
1559
01:43:53,607 --> 01:43:55,901
தலைசிறந்த வாள்வீரனாக மாறுவதற்காக!
1560
01:43:56,110 --> 01:43:59,071
உலக வரைபடத்தை வரைவதற்காக!
1561
01:43:59,279 --> 01:44:00,948
நான்-வரிசையில்...
1562
01:44:01,156 --> 01:44:04,785
...கடலின் வீர வீரனாக மாற!
1563
01:44:05,953 --> 01:44:09,498
நாங்கள் போகிறோம்... கிராண்ட் லைனுக்கு!
1564
01:44:09,706 --> 01:44:11,458
ஆமாம்!
1565
01:44:13,335 --> 01:44:15,629
நேரம் பெரும் கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்.
1566
01:44:15,838 --> 01:44:19,466
கிரேட் கைப்பற்றும் பொருட்டு
ஒரு துண்டு பொக்கிஷம்,
1567
01:44:19,675 --> 01:44:22,928
இந்த கடற்கொள்ளையர் குழு
கிராண்ட் லைனில் நுழைகிறது.
1568
01:44:23,137 --> 01:44:23,679
ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
சாகசம் இப்போதுதான் தொடங்கியது!
1569
01:44:23,679 --> 01:44:28,767
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கப் போகிறோம்
ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
சாகசம் இப்போதுதான் தொடங்கியது!
1570
01:44:28,767 --> 01:44:28,851
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கப் போகிறோம்
1571
01:44:29,059 --> 01:44:34,815
மற்றும் எதையாவது தேடுவதற்குப் புறப்பட்டது
1572
01:44:35,023 --> 01:44:36,525
ஒன் பீஸ்!
1573
01:44:41,071 --> 01:44:46,577
திசைகாட்டிகள் தாமதங்களை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்
1574
01:44:46,785 --> 01:44:52,291
காய்ச்சலால் மயக்கம், நான் தலைமை ஏற்கிறேன்
1575
01:44:52,499 --> 01:45:04,470
புழுதி படிந்த புதையல் வரைபடம் சரிபார்க்கப்பட்டிருந்தால்,
அது ஒரு புராணக்கதை அல்ல!
1576
01:45:04,678 --> 01:45:10,184
தனிப்பட்ட புயல்கள் என்று வரும்போது,
1577
01:45:10,392 --> 01:45:15,397
வேறொருவரின் பயோரிதம் கப்பலில் சவாரி செய்யுங்கள்
1578
01:45:15,606 --> 01:45:18,150
அது இல்லை என்று பாசாங்கு செய்!
1579
01:45:19,276 --> 01:45:24,615
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கப் போகிறோம்
1580
01:45:24,823 --> 01:45:30,370
மற்றும் எதையாவது தேடுவதற்குப் புறப்பட்டது
1581
01:45:30,579 --> 01:45:36,627
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
1582
01:45:36,835 --> 01:45:41,965
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
1583
01:45:42,174 --> 01:45:43,800
நாங்கள்!
1584
01:45:45,052 --> 01:45:46,720
நாங்கள்!
1585
01:45:47,888 --> 01:45:49,973
நாங்கள்!